1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
<i>[MAN 1] هل تراقب عن كثب؟</i>

2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[النقيق]

3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
<i>[رجل 2] تتكون كل خدعة سحرية
من ثلاثة أجزاء، أو أفعال.</i>

4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
<i>الجزء الأول يسمى "التعهد".</i>

5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
<i>يظهر لك الساحر
شيء عادي.</i>

6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
<i>مجموعة أوراق اللعب، طائر أو رجل.</i>

7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[تصفيق]

8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
<i>يظهر لك هذا الكائن.</i>

9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
<i>ربما يطلب منك فحصه</i>

10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
<i>لأرى أنه حقيقي بالفعل،</i>

11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
<i>غير متغير، عادي.</i>

12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
<i>ولكن، بالطبع، ربما لا يكون الأمر كذلك.</i>

13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
أنا جزء من العمل الدموي، أيها الأحمق.

15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[الصعق بصوت عال]

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
<i>الفصل الثاني يسمى "الدور".</i>

17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[الانطلاق]

18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
<i>يأخذ الساحر
الشيء العادي</i>

19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
<i>ويقوم بذلك
شيء غير عادي.</i>

20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
<i>الآن أنت تبحث عن
سرًا، لكنك لن تجده،</i>

21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
<i>لأنه، بالطبع،
أنت لا تنظر حقًا.</i>

22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
<i>أنت لا تريد حقًا أن تعرف.</i>

23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
<i>تريد أن...تنخدع.</i>

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
<i>لكنك لن تصفق بعد،</i>

25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
<ط>لأن صنع شيء ما
الاختفاء لا يكفي.</i>

26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
<i>يجب عليك إعادته.</i>

27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
<i>لهذا السبب كل خدعة سحرية
له فعل ثالث.</i>

28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
<i>الجزء الأصعب.</i>

29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
<i>الجزء الذي نسميه...</i>

30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
<i>..."الهيبة."</i>

31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[صراخ مكتوم]

32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[رجل] الهيبة؟ وفعل روبرت
أنجير، دانتون العظيم، صاحب عملك،

33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
الوصول إلى هذا الجزء الأخير
من حيلته في تلك الليلة؟

34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- لا يا سيدي. حدث خطأ ما.
- ما الخطأ الذي حدث؟

35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
رأيت شخص يصنع
طريقهم تحت المرحلة.

36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
لقد تبعته.

37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
لقد كان بوردن،
مشاهدة السيد أنجير يغرق.

38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
هل من الممكن أن تصف
مهنتك إلى هيئة المحلفين، سيد كتر.

39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
<i>أنا مهندس، وأصمم الأوهام</i>

40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
وبناء الجهاز
اللازمة لأدائها.

41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
إذن يا سيد كتر، كان هذا
خزان مملوء بالماء أسفل المسرح

42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
جزء من وهم السيد أنجير؟

43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
رقم تم إحضار الدبابة
في الحيلة الأولى

44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
ومن ثم أخذه خارج المسرح.

45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
لا بد أن بوردن قد وضعه
تحت باب المصيدة بعد انتهائه.

46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
كم كان حجم هذا الخزان؟

47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
إنها دبابة عادية
للهروب تحت الماء,

48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
حوالي 400 أو 500 جالون.

49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
كيف تعتقد انه
كان قادرا على تحريك الخزان

50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
تحت باب المصيدة
دون أن يلاحظ أحد؟

51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- إنه ساحر، اسأله.
- [يضحك]

52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[MAN] أسأل مرة أخرى،

53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
هل هذا الرجل يشرح الميكانيكا
من وهم السيد أنجير.

54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
الرجل المنقول الحقيقي هو واحد
من أكثر الأوهام المرغوبة

55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
في هذا العمل.

56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
لدي الحق في بيعه.

57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
إذا كشفت الطريقة هنا،
الحيلة لا قيمة لها.

58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
كيف يمكننا أن نعرف
أن الخزان لم يكن ببساطة

59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
جزء من الحيلة التي سارت على نحو خاطئ؟

60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
سيد كتر، أرى مأزقك.

61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
لكن حياة ألفريد بوردن
معلقة في الميزان.

62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
إذا كنت على استعداد للكشف
التفاصيل لي في الخاص

63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
قد أكون قادرا على الحكم
مدى صلتهم بالقضية.

64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
فهل يمكن أن يكون هذا حلا وسطا مقبولا؟

65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[الحارس] سأضطر إلى السؤال
لك لإخراج جيوبك.

66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
ليست فكرتي يا سيدي. رأى المأمور
عرضه في مانشستر العام الماضي

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
حيث اختفى في الهواء.

68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
إنه مقتنع بأنه سيحاول الهرب.

69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[رجال يصرخون]

70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
قلت له الطريقة الوحيدة
بوردن سوف يختفي

71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
هو إذا تركته هناك
مع السجناء الآخرين.

72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
التحقق من الأقفال...

73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
... مرتين.

74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
اسمي أوينز.

75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
أنا محامٍ.

76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
أنا أمثل اللورد كالدلو، وهو
ساحر هاوٍ بارع و...

77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[بوردن] كم؟

78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- هو مهتم...
- كم ثمن حيلتي؟

79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
خمسة آلاف جنيه.

80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
<i>تحدث إلى فالون، مهندسي.
المال له.</i>

81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
نعم فعلت. عرض
لتبيعني حيلك.

82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
كل شيء باستثناء الأكثر قيمة
واحد، الرجل المنقول.

83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
حسنًا، لن أسامح نفسي
لبيع أعظم خدعتي.

84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
حتى لابنتك؟

85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
إذا كنت مع قطرة، ابنتك
سوف تحتاج إلى رعاية.

86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
فالون سوف يعتني بها.

87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
مثالي يا فالون.

88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
رجل له ماضي
غامضة مثل الخاصة بك.

89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
وطلبت المحاكم إقالتها
من رعايته. ستكون يتيمة.

90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
أعلم أنك لست غريبا
إلى ورشة العمل.

91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
انها أفضل من هنا؟

92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
أنا أقدم لك طريقة للاختتام
شؤونك بكرامة.

93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
أنا أعرض على ابنتك مستقبلاً.

94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
كجناح اللورد كالدلو،
لن ترغب في شيء...

95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
...من أي وقت مضى.

96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
حسنا، فكر في الأمر.

97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
واللورد كالدلو
أود أن يكون لديك هذا،

98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
كدليل على حسن النية.
قد يكون من الفائدة.

99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
مذكرات روبرت أنجير، بما في ذلك
الوقت الذي قضاه في كولورادو

100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
تعلم خدعتك.

101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- ولم يتعلم ذلك أبدا.
- حقًا؟

102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
وعند عودته ركب
نسخة من الرجل المنقول

103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
التي قالتها الصحف كانت
أفضل حتى من الأصلي الخاص بك.

104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
إذا كنت تريد أسرار الغضب،

105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
اذهب واحفره واسأله بنفسك.

106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
أريد سرك يا سيد بوردن.

107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
النظر في ابنتك.

108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
<i>[ANGIER] تشفير،</i>

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
<i>لغز...</i>

110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
<i>... بحث،</i>

111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
<i>البحث عن الإجابات.</i>

112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
<i>حتى لو كولورادو
هي نهاية رحلتي،</i>

113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
<i>سوف يستغرق الأمر وقتًا أطول حتى يتم حله</i>

114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
<i>باقي أسرار بوردن.</i>

115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
<i>انظر، الشفرة الموجودة في دفتر ملاحظاته هي</i>

116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
<i>مفتوحة بكلمة واحدة،</i>

117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
<i>لكن الأمر سيستغرق أشهرًا
لترجمة كتاباته.</i>

118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
<i>ولمعرفة رأيه.</i>

119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
<i>حسنًا، شغفي يساوي المهمة.</i>

120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[MAN] السيد أنجير، مرحبًا بك
إلى كولورادو سبرينغز.

121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- المدينة كلها بها كهرباء.
- نعم يا سيدي.

122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
حسنا...

123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
.. حفل استقبال .

124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
أنت ضيفنا الأول
الموسم يا سيد أنجير.

125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
برقية الخاص بك لم يشير
كم من الوقت ستبقى معنا.

126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
طالما استغرق الأمر.

127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
سأحتاج إلى مدرب غدا
ليأخذني إلى أعلى الجبل.

128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
حسناً، القمة مغلقة يا سيدي.

129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
للتجارب العلمية.

130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
نعم أنا أعلم.

131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
لهذا السبب أنا هنا.

132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
قف. قف.

133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[السائق] عليك المشي
الباقي، أخشى يا سيدي.

134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[الهادر]

135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[يستمر الهادر]

136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [الصعق الكهربائي]
- [آهات]

137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[صفقات الباب]

138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[MAN] أنا مندهش من عددهم
منكم يا كتاب الصحف

139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
لا أستطيع قراءة علامتي.

140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
ليس الترحيب الذي كنت أتوقعه.

141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
أنا أعرفك.

142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
أنت دانتون العظيم.

143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
لقد رأيت عرضك في لندن.

144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
سبع مرات خمنت كل كائن

145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
كان الجمهور في جيوبهم.

146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
أنا زقاق. آسف بشأن السياج.
يستمر الناس في التدخل في عملنا.

147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- جئت لرؤية تسلا.
- لماذا؟

148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
لقد صنع آلة
لزميل لي منذ بعض الوقت.

149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- هل يمكنك أن تجعلني أقابله؟
- مستحيل، أنا خائف.

150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
لقد جلبت الكثير من المال.

151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
أنا آسف يا سيد أنجير.

152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
أنا ببساطة لا أستطيع المساعدة.

153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
سأبقى
في الفندق إلى أجل غير مسمى.

154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
مهلا، ماذا أحمل؟

155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
ساعتك.

156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
<i>[ANGIER] مجلة بوردن
الإدخال بتاريخ 3 أبريل 1897،</i>

157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
<i> يصف العرض
في مسرح أورفيوم.</i>

158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
<i>كان ذلك مجرد أيام
بعد أن قابلني للمرة الأولى.</i>

159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
<i>[بوردن] كنا شابين
في بداية مسيرة مهنية عظيمة،</i>

160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
<i>شابان مكرسان للوهم</i>

161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
<ط>شابين الذين أبدا
بقصد إيذاء أي شخص.</i>

162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[MAN] أي منكم أيها الشجعان

163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
على استعداد للربط
هذه الشابة الجميلة؟

164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[صراخ]

165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[رجل] أنا!

166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [تصفيق]
- [صنابير الطبل]

167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
لو ربطت معصميها

168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
ربط قدميها...

169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
...حول الكاحل.

170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
هل أي منكما بحارة؟

171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- لا.
- لا.

172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
أنا متأكد من أنكما تستطيعان ربط عقدة قوية.

173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[يستمر النقر على الطبلة]

174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[توقيت ساعة الإيقاف]

175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[لفة الطبل]

176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[تصفيق]

177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
إنه راضٍ،
إنه يمكن التنبؤ به، إنه ممل.

178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
لقد حقق ميلتون النجاح،
مهما كان ذلك يعني،

179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
فهو الآن خائف.
لن يتحمل أي مخاطر على الإطلاق.

180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
إنه يهدر حسن النية
جمهوره متعب

181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- حيل من الدرجة الثانية...
- كلهم المفضلة.

182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
أعطني شيئا جديدا.
لن يحاول حتى التقاط رصاصة دموية.

183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
التقاط الرصاصة هو انتحار.

184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
كل ما يتطلبه الأمر هو بعض الذكاء
تطوع لوضع زر في البرميل.

185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- استخدام النبات.
- لا تستطيع لكل خدعة.

186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
لم يتبق أي مقاعد للمقامرين.

187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
حسنًا، لا يوجد رصاصة، أيًا كان،
لكن النقطة هي ساحر حقيقي

188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
يحاول اختراع شيء جديد

189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
أن السحرة الآخرين سوف
خدش رؤوسهم.

190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
ثم تبيعه له
من أجل ثروة صغيرة.

191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- ماذا؟
- أفترض أن لديك مثل هذه الحيلة؟

192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- أنا متأكد من ذلك.
- هل ترغب في بيعه لي؟

193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
لا، لا أحد يستطيع أن يقوم بخدعتي.

194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- يمكن تكرار أي خدعة.
- خطأ.

195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
إذا كان السيد بوردن قد اخترع
تحفة له،

196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
إنه مستعد للقيام بذلك.

197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
ميلتون هو رجل الاستعراض،
لكن بوردن على حق،

198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
لن يتسخ يديه.

199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
إذا كنت تريد أن ترى ما
يتطلب الأمر صنع سحر حقيقي،

200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
اذهب إلى تينلي. هناك رجل صيني
هناك، وكان لديه حقا ما يلزم.

201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- تشونغ لينغ سو.
- لا أستطيع تحمل ذلك.

202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
أنا أعرف الرجل الذي يدير الباب.

203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
اذهبا وشاهدا هذا العرض، و
أي واحد منكم يمكن أن يقول لي

204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
كيف يفعل وعاء السمكة الذهبية
الخدعة تحصل على الجائزة.

205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- وهو؟
- عشر دقائق على المسرح

206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
مع صديقي القديم السيد أكرمان.

207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- حقًا؟
- من هو أكرمان؟

208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
الوكيل المسرحي الأعلى في لندن.

209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- رأيتك تسقط العقدة مرة أخرى.
- [امرأة] أدرت معصمي.

210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
في بعض الليالي أنت
فقط لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
أعني، إذا انزلقت تلك العقدة
وجوليا على الرافعة،

212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
سوف تكسر ساقها.

213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
إنها العقدة الخاطئة.

214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
كما قلت، لانجفورد
سوف يعقد المزدوج أكثر إحكاما.

215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
مزدوج لانجفورد ليس كذلك
عقدة مبللة. إنه أمر خطير للغاية.

216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
إذا انتفخ الحبل، فلا يمكنها أن تنزلق منه.

217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- أستطيع أن أضع لانجفورد تحت الماء.
- يمكننا أن نتدرب.

218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- بوردن، قال لا.
- أوه، أنت تعرف عقدة أفضل مني؟

219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
اسمع، لا مزيد من الأخطاء.

220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
حسنًا. نعم؟ هل أنت؟
تريد أن تتولى؟

221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- فقط غادر.
- لم أكن أعتقد ذلك.

222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
مهلا، كتر، من أين هو؟

223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
من أين أنت؟ يتحول
الدعائم لفيرجيل في القاعة.

224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- قلق انه سوف يسرق الحيل الخاصة بك؟
- لا يتعامل بالأساليب.

225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- كيف علمت بذلك؟
- لأنني استأجرته

226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
لمعرفة كيف فيرجيل
يفعل الخدعة البرتقالية.

227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- أنا لا أثق به.
- إنه ساحر طبيعي.

228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
بالطبع لا يمكنك الوثوق به.

229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
أعتقد أنه بخير.

230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- تعتقد أن الجميع بخير.
- حتى أنت.

231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
مشاهدة خطوط البصر الخاصة بك. إذا كان بإمكاني رؤيتك
قبّل ساق زوجتك كل ليلة،

232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
وكذلك يمكن للرجل في النهايات
من الصفوف الثلاثة والرابعة!

233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[عزف الجيتار ذو الصوت الشرقي]

234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[لفة طبلة كمين]

235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[أنجيير] أنت مخطئ. لا يمكن أن يكون.

236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- انظر إلى الرجل.
- هذه هي الحيلة.

237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
هذا هو الأداء. هنا.

238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
لهذا السبب لا أحد
يمكن الكشف عن طريقته.

239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
التفاني الكامل لفنه.

240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
الكثير من التضحية بالنفس.

241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
أنت تعرف.

242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
إنها الطريقة الوحيدة للهروب..

243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...كل هذا، هل تعلم؟

244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
بالكاد أستطيع رفع هذا الشيء
وهي ليست مملوءة حتى بالماء.

245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
أو السمك، انظر.

246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
لا أعرف. انتظر لحظة.

247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
يجب أن يكون قويا كالثور.

248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
لقد كان يتظاهر
أن تكون مشلولا لسنوات.

249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
في أي وقت يكون في الأماكن العامة،
في أي وقت يخرج. إنه أمر لا يمكن تصوره.

250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
رأى بوردن ذلك على الفور.
لكنني لم أستطع فهم ذلك.

251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
أعيش حياتي كلها
التظاهر بأنه شخص آخر.

252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
أنت تتظاهر.

253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
لا أعتقد أن تغيير الاسم يقارن.

254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
ليس اسمك. من أنت
ومن أين أنت.

255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
لقد وعدت أنني لن أحرج
عائلتي بمساعي المسرحية.

256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
فكرت في اسم لك.

257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- دانتون العظيم.
- [ضحكة مكتومة]

258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
هل يعجبك؟ لكنها متطورة.

259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
إنها فرنسية.

260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
<i>[ANGIER] بوردن يكتب كما لو أنه لا أحد غيره
لقد فهم الطبيعة الحقيقية للسحر.</i>

261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
<i>ولكن ماذا يعرف عن التضحية بالنفس؟</i>

262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
أيها الأحمق الدموي.

263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[تصفيق]

264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- [التذمر] لقد قتله.
- لا بأس.

265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- لقد قتله.
- لم يفعل.

266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
انظر، الآن سوف يعيده.

267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- لا، لقد قتله.
- لا، لم يفعل.

268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[يستمر التصفيق]

269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
انظر، انظر، إنه بخير. انه بخير.

270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- أنظر إليه.
- ولكن أين أخيه؟

271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
إنه فتى حاد، ابنك.

272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
أوه، إنه ابن أخي.

273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
اه.

274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[النقيق]

275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
أنت المحظوظ اليوم.

276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
هل تراقب عن كثب؟

277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
تبدو أقرب.

278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
لا تظهر لأحد أبدا.

279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
سوف يتوسلون إليك
وأثني عليك على السر،

280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
ولكن بمجرد أن تتخلى عنه،
لن تكون شيئًا بالنسبة لهم.

281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
أنت تفهم؟ لا شئ.

282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
السر لا يثير إعجاب أحد.

283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
الحيلة التي تستخدمها من أجلها هي كل شيء.

284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
حسنًا، شكرًا لك على الغداء يا سيد بوردن.

285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
على الرحب والسعة.

286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
ألفريد، أنا ألفريد.

287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
ألفريد.

288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
حتى أتمكن من استخدام كوب من الشاي.

289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
لا أستطيع السماح...
إنه المالك. انها ليست...

290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
تعتقد أن هذا...
هل هذا يكفي لابقائي خارجا؟

291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[ضحكة مكتومة] أعتقد ذلك.

292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
لذلك سوف أراك مرة أخرى؟

293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
الحليب والسكر؟

294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
ماذا يوجد هناك؟

295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
آلة أنجير.

296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
هل بنيت هذا يا سيد كتر؟

297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
أوه، لا يا سيدي. لم يكن هذا
بناه ساحر.

298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
تم بناء هذا من قبل المعالج.

299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
رجل يستطيع أن يفعل فعلا
ما يتظاهر السحرة بفعله.

300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
أخبرني يا حضرة القاضي ماذا يحدث
مع هذه الأشياء بعد المحاكمة؟

301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
لقد تم بيعهم إلى اللورد كالدلو.

302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
جامع متعطش ،
مهتم جدا بالقضية.

303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
نعم. حسناً، لا تدعه يأخذ هذا.

304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- لماذا لا؟
- إنه أمر خطير للغاية.

305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
أنا متأكد من تحت أجراسها وصفاراتها

306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
انها حصلت على بسيطة
وخدعة مخيبة للآمال.

307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
الأكثر مخيبة للآمال على الإطلاق، يا سيدي.

308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
ليس لديها خدعة.

309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
إنه حقيقي.

310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[سخرية]

311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
هذه هي الدبابة التي غرق فيها أنجير؟

312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
نعم.

313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
هذا هو ...

314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
...المكان الذي يوجد فيه المؤدي
اليد تصل من خلال

315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
إلى قفل الخدعة.

316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
سحرية قياسية
جهاز للهروب؟

317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
نعم، مع فارق واحد مهم.

318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
هذا ليس قفل خدعة.

319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
لقد تم تحويله إلى واحد حقيقي.

320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
يا لها من طريقة لقتل شخص ما.

321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
إنهم سحرة، حضرة القاضي.

322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
رجال الاستعراض، الرجال الذين يعيشون من خلال ارتداء الملابس
حقائق واضحة وقاسية في بعض الأحيان،

323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
لتدهش، لتصدم.

324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
حتى بدون جمهور؟

325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
كان هناك جمهور.

326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
كما ترى، خزان المياه هذا

327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
كانت ذات أهمية خاصة
لهذين الرجلين.

328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
أهمية فظيعة بشكل خاص.

329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[ميلتون] أي منكم شجاع
على استعداد لربط هذه المرأة الشابة الجميلة؟

330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[نقرات الطبل]

331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
لو ربطت معصميها

332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
ربط قدميها حول الكاحل.

333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- هل أي منكم أيها السادة البحارة؟
- لا.

334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[ضحك]

335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
أنا متأكد من أنكما تستطيعان ربط عقدة قوية.

336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[ميلتون يصفق]

337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[توقيت ساعة الإيقاف]

338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[لفة الطبل]

339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[لهث]

340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
روبرت!

341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
لا، لا.

342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
جوليا. جوليا!

343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[لهث]

344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[قاطع] كنت أعرف بحارًا عجوزًا ذات مرة.

345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
قالوا لي أنه ذهب إلى البحر،

346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
متشابكة في الأشرعة.

347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
فأخرجوه،

348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
لكن السعال استغرق خمس دقائق.

349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
قال إنه مثل...

350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...الذهاب إلى المنزل.

351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
ماذا تريد يا بوردن؟

352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
أنا آسف لخسارتك، أنجير.

353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
ما العقدة التي ربطتها؟

354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
وأظل أسأل نفسي ذلك.

355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- و؟
- و...

356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
أنا آسف، أنا فقط لا أعرف.

357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
أنت لا تعرف؟

358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
أنا آسف.

359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
أنت لا تعرف؟

360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
أنت لا تعرف؟!

361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- ألفريد؟
- أخبار جيدة. لقد حصلنا على الحجز الأول.

362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
لا أعتقد أننا حظينا بالسعادة.

363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
<i>- السيد فالون هو مهندسي.
- من أين لك كل هذا...؟</i>

364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- كان علي أن أقترض و... لا تسأل.
- إنه روح جريئة للغاية

365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
هو... هو السيد فالون. لذا...

366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- لا نستطيع أن ندفع له.
- سيأتي المال مع الجمهور.

367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
ولكن ماذا عن حتى ذلك الحين؟
ما أكسبه، بالكاد يكفينا.

368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
لا تقلق بشأن هذا سوف أشارك
نصف طعامي معه أو شيء من هذا.

369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
سوف تكون كذلك
القيام بذلك مع شخص آخر.

370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
لا، أنت...

371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
إنجاب طفل.

372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
يا إلهي.

373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
كان يجب أن نخبر فالون.
هذا عظيم.

374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
أوه، تعال هنا.

375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[ضحكة مكتومة] أوه.

376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
ألفريد، ما هذا؟

377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
أوه، هذه مجرد خدعة للعمل
أكرمان يصل في نهاية عملي.

378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
هل هي التحفة الفنية أم الخدعة العظيمة؟

379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
لا، لا، لا، العالم
غير مستعد لذلك بعد.

380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
هذا هو مجرد تشغيل الخاص بك من الطاحونة،
جريئة ومذهلة في التقاط الرصاصات.

381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- قبض رصاصة.
- نعم، لكنه آمن.

382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
أعدك. ينظر.

383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- أطلق النار علي.
- أطلق النار عليك؟

384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
هيا، أطلق النار علي.

385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- هناك حق.
- لا، لا أستطيع.

386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
لا، لا، ليس هناك.
أطلق النار علي هنا. لا...

387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [يضحك]
- كيف ذلك؟

388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
هذا جيد جدا. أخبرني كيف تفعل ذلك.

389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- حسنًا، إذن لا يمكنك فعل ذلك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك؟

391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
أنا آسف، ولكن لا أستطيع
تربية طفل بمفردي.

392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
لا تخبر أحداً أنني أخبرتك.

393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- نعم.
- البارود.

394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
الحشو.

395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
ثم الرصاصة.

396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
صارم.

397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
مد يدك.

398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
الرصاصة ليست حتى في
البندقية عند إطلاق الشحنة.

399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
بمجرد أن تعرف،
إنه في الواقع واضح جدًا.

400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
حسنًا، أعني، أنك لا تزال تحصل على...

401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
إنه أمر خطير.

402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- لا يزال الناس يقتلون بفعل ذلك.
- كيف؟

403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
تحصل على بعض الأذكياء الذين
يمكن وضع بنس واحد أو زر

404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
أو، لا سمح الله، سارة، شخص ما
يمكن أن تضع رصاصة هناك.

405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
لا تقلق. لا تقلق،

406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
لأنني لن أسمح
أي شيء يحدث.

407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
كل شيء سوف
كن بخير لأن...

408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...أنا أحبك كثيرا.

409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- قل ذلك مرة أخرى.
- أحبك.

410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- ليس اليوم.
- ماذا؟

411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
حسنا، في بعض الأيام هذا ليس صحيحا،
واليوم أنت لا تقصد ذلك.

412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
ربما أنت اليوم أكثر
في حب السحر مني.

413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
أحب أن أكون قادرًا
لمعرفة الفرق.

414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
فإنه يجعل الأيام صحيحا

415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
يعني شيئا.

416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
حسنًا.

417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[صيحات الاستهجان]

418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[بوردن] حلقات معدنية،
السيدات والسادة.

419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
إذا كان هناك أي
السيدات والسادة هنا.

420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- معدن صلب.
- [رجل] رأيت ذلك بالفعل.

421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[صيحات الاستهجان]

422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
من ألقى ذلك؟

423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[يستمر إصدار صيحات الاستهجان]

424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
هذا ما جئت من أجله، أليس كذلك؟

425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
لذا...

426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
...من يريد التطوع؟

427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [رجل] أفعل!
- [رجل 2] أنا!

428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[صراخ]

429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
أنا.

430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
أنا.

431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[الجمهور صامت]

432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
هل أنت رجل بما فيه الكفاية يا سيدي؟

433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
نعم.

434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
ما العقدة التي ربطتها يا بوردن؟

435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
ما العقدة التي ربطتها يا بوردن؟

436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
لا أعرف.

437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [طلقة نارية]
- [لهث]

438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[أنين]

439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
<i>[بوردن] لقد جاء للمطالبة
أجابني وقلت له الحقيقة.</i>

440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
<i>لقد حاربت مع نفسي
خلال تلك الليلة،</i>

441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
<i>نصف مني يشتم أعمى
أنني ربطت عقدة بسيطة،</i>

442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
<i>النصف الآخر مقتنع
أنني ربطت ثنائية لانجفورد.</i>

443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
<i>لا أستطيع أن أعرف على وجه اليقين أبدًا.</i>

444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
كيف لا يعرف!

445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
<i>[ANGIER] كيف لا يعرف؟</i>

446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
<i>يجب أن يعرف ما فعله.</i>

447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
<i>يجب عليه ذلك.</i>

448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
سارة، هذا مؤلم للغاية.

449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
أنا لا أفهم
كيف يمكن أن ينزف مرة أخرى.

450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
إنه أمر سيء مثل اليوم الذي حدث فيه.

451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- علينا الحصول على الطبيب مرة أخرى.
- لا نستطيع تحمل تكاليف عودة الطبيب.

452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[طفل يبكي]

453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- لقد أيقظتها.
- عظيم.

454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
أنا آسف، أريد هذا للشفاء
حتى أتمكن من العودة إلى العمل.

455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
عليك أن تواجه الأمور. ما الحيل
هل يمكنك الأداء مع هذه الإصابة؟

456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
أستطيع أن أفعل سحب السيارة.
أستطيع أن أفعل بعض الحيل الدعامة.

457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
لا يزال بإمكاني القيام بذلك. أستطيع أن أفعل
الخدعة التي أخبرتك عنها.

458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
الذي هم عليه
سوف تتذكرني ل.

459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
تعال.

460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
لم أعتقد أبدًا أنني سأجد إجابة
في الجزء السفلي من نصف لتر من الزجاج.

461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
لم يتوقف عن النظر الخاص بك.

462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
سمعت عن الحجز.
مسرح صغير لطيف.

463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- ساحر شاب وصاعد.
- من؟

464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- أنت.
- أنا؟ الحجز؟ لماذا؟

465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
أريد الاستمرار في العمل.

466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
<i>من سيقوم بتوظيف المهندس؟
التي قتلت جوليا ماكولو

467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
أمام حشد من الناس
في الأورفيوم؟

468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
شخص يعرف أنه لم يكن خطأك.

469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
شخص يعرف ألفريد بوردن
وذخيرته من العقد الغريبة.

470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
سمعت أنه كان لديه بقعة من الحظ السيئ
اصطياد رصاصة جنوب النهر.

471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
هذه خدعة خطيرة، تلك.

472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
سيتعين علينا تبييض النوافذ ،

473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
إرباك أكثر فضولية
أفراد من الجمهور، لكنها ستفعل.

474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[يدوس على الأرض]

475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- يجب أن نرى بشأن مساعد.
- لقد اتخذت بعض الترتيبات.

476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
استقريت على الاسم؟

477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
نعم لقد فعلت.

478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
دانتون العظيم.

479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
إنه قديم الطراز بعض الشيء، أليس كذلك؟

480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
لا، انها متطورة.

481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
قفص العصافير لا يمكن أن يكون
ذروتها. الجميع يعرف ذلك.

482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- ليس هكذا.
- لا أريد أن أقتل الحمائم.

483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
ثم ابتعد عن المسرح

484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
أنت ساحر، وليس المعالج.

485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
عليك أن تتسخ يديك، إذا
أنت ذاهب لتحقيق المستحيل.

486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
هنا، آنسة وينسكومب.

487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
لا فائدة من مقابلة السيد أنجير
إذا كنت لا تناسب. على اليمين.

488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- ما الصعب في هذا؟
- لا شئ.

489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
أنت ذاهب... إلى هنا.

490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[حديث غير واضح]

491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- وهذا سوف يخفي، أليس كذلك؟
- أوه، بالتأكيد.

492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- تشديد هناك.
- نعم.

493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
نعم.

494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
هذه العلاقات هنا؟

495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- العلاقات في الظهر.
- جيد.

496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
تنفس بأقل قدر ممكن.

497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
الآن، ترى؟

498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- هذا كل شيء.
- نعم.

499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
إنها ليست ذات خبرة،

500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
لكنها تعرف كيف تقدم نفسها.

501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
المساعد الجميل هو الأكثر
شكل فعال من التوجيه الخاطئ.

502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
شكرًا لك. السيدات والسادة،
لخدعتي الأخيرة،

503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
سوف أطلب المساعدة
من اثنين من المتطوعين.

504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
سيد ميريت، لو سمحت لي؟

505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
نعم.

506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- تحت؟
- تحت، نعم.

507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
تعال حول قدمه.

508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- حذرا.
- كل شيء على ما يرام.

509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[طحن]

510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- متطوعك، ضع يده هناك.
- نعم؟

511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
وواحد آخر هنا.

512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
إذا كنت سوف تضع يديك
على جانبي القفص من فضلك.

513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
شكرا لك، أوليفيا.

514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
من الأفضل ألا تكون متعمدًا
لإيذاء هذا الحيوان يا سيد أنجير.

515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- بالطبع لا.
- مستعد؟ يمين.

516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- واحد...
- اثنين...

517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
ثلاثة.

518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
هذا أمر رائع يا كتر.

519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
لطيف جدًا.

520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
والجزء الأفضل هو...

521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[ضحكة مكتومة]

522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
اعتقدت أنك قلت أنني قد
لتتسخ يدي.

523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
يوما ما، ربما سوف تفعل ذلك.

524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
كان علي فقط أن أعرف أنه يمكنك ذلك.

525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
لطيف جدًا. لطيف جدا، في الواقع.

526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
لم تتح لي الفرصة للثناء
أنت على مسرحك الجميل

527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
سيكون أكثر من ذلك بكثير
جميلة عندما تكون ممتلئة.

528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
لا تقلق.

529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
كلكم تقولون ذلك. لماذا يجب أن أقلق؟

530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
إذا كانت حيلك لا تنالها
في إرادة شخص آخر.

531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
ربما شخص ما على استعداد
للقيام بالتقاط الرصاص أو الهروب من الماء؟

532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
الإثارة الرخيصة يا سيد ميريت.

533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
الناس يأملون في وقوع حادث،
من المرجح أن نرى واحدة أيضا.

534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
ماذا سيفعل ذلك لعملك؟

535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
[ضحكة مكتومة] لديك أسبوع، جون.

536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- شكرا لك، السيد ميريت.
- [ضحكة مكتومة]

537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[موسيقى كلاسيكية عالية الإيقاع]

538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
شكرا لك.

539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [انتهى الموسيقى]
- [تصفيق]

540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
اه... سيدي، في الصف الثالث هناك.

541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
من فضلك قف
وأرنا منديلك.

542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [ضحك]
- هذه ليست لي.

543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
ربما يمكنك إعادته إلى السيدة
في ممر الصف الثاني.

544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
أعتقد أن لديها لك.

545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[تصفيق]

546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[موسيقى البيانو ذات الإيقاع العالي]

547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
أنا آسف. أنا آسف جدا. أنا أصنع
الكثير من الأخطاء. أنا عصبية جدا.

548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
لا يبدو الجمهور
أن يستجيب.

549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
لقد رأوا الكثير من الحيل من قبل،

550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
ولكن ليس هذا التالي.

551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
القماش فوق.

552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
أبقِ أصابعك متقاطعة.

553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
سأجهز الشمبانيا.

554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[تصفيق]

555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[ضحكات غاضبة]

556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[كل الأنين]

557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- هل رأيت هذا من قبل؟
- [MAN] لقد رأيناهم جميعًا من قبل.

558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
سأفعل ذلك قليلا
أصعب إذن، أليس كذلك؟

559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
اثنان من المتطوعين من فضلك.
سيدة وسادتي.

560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
لتحمل هذا القفص معي.

561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
سأقوم بهذا العمل الفذ بطريقة ما

562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
لم يسبق له مثيل من قبل أنفسكم أو أي شخص
جمهور آخر في أي مكان في العالم.

563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[لفة الطبل]

564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
سيدتي، ضعي يداً واحدة
على الجزء الخلفي من القفص،

565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
يد واحدة على الجبهة.

566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
سيدي، يد واحدة في أسفل القفص

567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
يد واحدة على القمة.

568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [التقاط]
- [صرخات امرأة]

569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- كان ينبغي لي أن رصدته.
- كان لديك الكثير من الأطباق الجارية.

570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- لا تفترض أننا نستطيع أن نفعل هذا مرة أخرى.
- لا.

571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- إذن، ما هي ذروة عرضنا؟
- يعرض؟

572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- ليس لديك عرض.
- لدينا خطوبة لمدة أسبوع.

573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
لأداء السحر، وليس جزار الطيور
وكسر أصابع عملائي.

574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
امسح أي شيء هنا
في الصباح يحترق.

575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- سيد ميريت...
- لقد انتهيت يا جون.

576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
لقد استأجرت ممثل كوميدي.
أنت تعرف أنني أكره الكوميديين.

577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[قاطع] حسنًا، هناك
الكثير من المسارح الجيدة.

578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
إذا تمكنا من التوصل إلى خدعة جديدة،

579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- تغيير اسم الفعل .
- الاسم يبقى.

580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
حسنًا، حسنًا، إذن الخدعة الجديدة
يجب أن تكون لا تقاوم بعد ذلك.

581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
لدي طريقتان لتجربتهما.

582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
وبعد ذلك نحتاج إلى زاوية جديدة
على العرض.

583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
وإذا كنت بحاجة إلى بعض الإلهام،

584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
هناك معرض فني
في قاعة ألبرت هذا الأسبوع.

585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
المهندسين والعلماء، هل تعلم؟

586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
هذا النوع من الشيء يلتقط
خيال الجمهور.

587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[هدير الرعد]

588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
هل تمانع لو انضممت إليك؟ يرسل تسلا
أنا هنا أثناء العواصف.

589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
عذر مثالي للانضمام
دانتون العظيم للشرب.

590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
اثنان منهم.

591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
جميلة، أليس كذلك؟
يا إلهي، أنا أفتقد نيويورك، رغم ذلك.

592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- لماذا أنت هنا؟
- البرق يعيش هنا.

593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
وليس الكثير غير ذلك.

594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
عملنا سري.

595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
أن التشفير؟

596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
تبديل الدورية
الذي يتغير كل يوم من اليوميات.

597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
الترجمة بسيطة ولكنها تستغرق وقتًا طويلاً،
حتى مع الكلمة الأساسية المكونة من خمسة أحرف.

598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
وهو؟

599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
نحن السحرة لدينا دائرة ثقة.

600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
لديك دائرة ثقة
مع شخص سرقت مذكراته؟

601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
ربما اشتريته.

602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
وتأمل أن تجد
سر عظيم هناك؟

603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
لقد وجدت ذلك بالفعل.

604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
لهذا السبب أنا هنا.

605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
قام تسلا ببناء واحدة لساحر آخر.

606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
لماذا تريد نفس الشيء؟

607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
نسميها التنافس المهني.

608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
قام السيد تيسلا ببناء غير عادي
آلات للأشخاص غير العاديين.

609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- لكنه لن يتحدث عن ذلك أبدا.
- أنا أفهم التقدير.

610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
أريد الآلة فقط .

611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
أنهي مشروبك.

612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
أريد أن أظهر لك شيئا.
أعتقد أنه سيكون لديك

613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
تقدير خاص لعملنا.

614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- اعتقدت أنه كان سرا.
- أنت ساحر.

615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
من سيصدقك؟

616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
ليس طويلاً الآن.

617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
تتطلب معداتنا
قدرا كبيرا من التيار.

618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
كهربت تسلا المدينة بأكملها

619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
مقابل استخدام
المولدات عندما نحتاج إليها.

620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
نحن نقوم باختباراتنا عندما
سكان البلدة نائمون.

621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
السيد تيسلا لا يريد
لتخويف أي شخص.

622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[طنين كهربائي]

623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
أين الأسلاك؟

624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
بالضبط.

625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
أين المولد؟

626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
لقد رأيت ذلك الأسبوع الماضي.

627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- يجب أن يكون ذلك على بعد عشرة أميال من هنا.
- خمسة عشر.

628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
ولا بد لي من ركوب كل منهم
قبل أن أذهب إلى السرير.

629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
سأرسل لك كلمة
في غضون أيام قليلة، السيد أنجير.

630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
<i>[أنجيير] السحر. سحر حقيقي.</i>

631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[MAN] يظهر الآن، هنا فقط
في قاعة ألبرت الملكية بلندن،

632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
إحدى معجزات عصرنا.

633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
أعجوبة تكنولوجية. لم تفعل ذلك أبدًا
رأيت شيئا مثل ذلك في حياتك.

634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
لن تصدق عيناك
ما يشهدونه.

635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
معجزة نيكولا تيسلا,
السيدات والسادة.

636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
طاقة مجانية ونظيفة.
ترغب في معرفة المستقبل؟

637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
الرجل الذي يتحدث الآن
سوف يغير العالم.

638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
تعالوا واحدًا، تعالوا جميعًا.
الجلوس الفوري، لا انتظار.

639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[الصعق الكهربائي بصوت عال]

640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
السيدات والسادة،

641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[لهث]

642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
وقد أثيرت اعتراضات...

643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
ينبغي أن تثار.
هل يبدو ذلك آمنا بالنسبة لك؟

644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
جزء من حملة تشويه توماس إديسون

645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
ضد السيد تسلا
التيار المتردد المتفوق.

646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[MAN] لقد سألنا السيد تيسلا
لإعادة النظر.

647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[رجل 2] وهو ما لن يفعله!

648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
ولكن قيل لي أنه يرفض
لتظهر تحت أي من هذه القيود.

649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [لهث]
- هذا الشيء سوف ينفجر.

650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
السيدات والسادة، من فضلكم.

651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[بوردن] مرحبًا.

652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
مرحبا جيس.

653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
هل قضيت يوما جميلا
مع الأم؟ هاه؟

654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
سارة.

655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- أحبك.
- انظر، اليوم هذا صحيح.

656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- نعم.
- مرحبًا.

657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
<i>[ANGIER] رأيت السعادة.</i>

658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
<i>السعادة التي كان ينبغي أن تكون لي.</i>

659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
<i>لكنني كنت مخطئًا.</i>

660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
<ط> دفتر ملاحظاته يكشف ذلك
لم يحصل أبدًا على الحياة التي كنت أحسدها عليها.</i>

661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
<ط> الحياة الأسرية
أنه يشتهي دقيقة واحدة،</i>

662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
<i>يعترض على التالي،
المطالبة بالحرية.</i>

663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
<i>عقله...عقله منقسم.</i>

664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
<i>روحه مضطربة.</i>

665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
<i>تعذيب زوجته وطفله</i>

666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
<i>بطبيعته المتقلبة والمتناقضة.</i>

667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
إذن، ماذا تعتقد أنك سوف تسميها؟

668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
لا أعرف.

669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
الجميع يحتاج إلى اسم، لذا، ما هو اسمها؟

670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
ربما سارة.

671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
هذا اسم جميل.
هذا اسم جميل.

672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
حسنا، أنت تتحدث عما تريد
للقيام به لبقية اليوم.

673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
حسنًا، هيا، تحدث معها.

674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
هل يأخذونها بعيدا؟

675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
إلى ورشة العمل؟

676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
استمر في الحديث.

677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
أخبر أوينز أنني أعدت النظر. خذها.

678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
هيا، خذها.

679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
إنه للأفضل.

680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
دعني أرى.

681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
سأتعلم
كل أسرار الأستاذ.

682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
فقط إذا علمتك كيفية القراءة.

683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
إنها مجرد حيل غبية، أليس كذلك؟

684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
لم يساعدك
اخرجوا من هنا، أليس كذلك؟

685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
أو لا يمكنك التراجع عن الأقفال الحقيقية، يا أستاذ؟

686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
ربما أنا فقط أنتظر وقتي.

687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
ربما في يوم من الأيام سأ...

688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...أفتح يدي، وألفت انتباهك،

689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
اسأل: "هل تراقب عن كثب؟"

690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
ربما دوامة سحرية أو اثنتين.

691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
وبعد ذلك سأرحل.

692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
كيف أصبحت مشهوراً إذن؟

693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
سحر.

694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- أوي! بوردن، عد إلى هنا!
- [الجميع يضحكون]

695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
شكرا لك.

696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
اسكت!

697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[يستمر الضحك]

698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
أين المفتاح الدموي؟!

699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[أزيز كهربائي بعيد]

700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
<i>[أنجيير] 8 فبراير، 1899.</i>

701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
<i>اليوم، أخيرًا، حدث اختراق.</i>

702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
<i>وافقت تسلا على مقابلتي.</i>

703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[الصعق الكهربائي]

704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
آمنة تماما.

705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
إذن هذا هو دانتون العظيم.

706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
لقد انفجر السيد آلي بشأن تصرفك
لي في أي عدد من المناسبات.

707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
امسك اليد الأخرى.

708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- ما الذي يوصل الكهرباء؟
- أجسادنا يا سيد أنجير.

709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
قادرة تماما على إجراء
وفي الواقع إنتاج الطاقة.

710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
هل أكلت يا سيد أنجير؟

711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
[ضحكة مكتومة] أحتاج إلى شيء مستحيل.

712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
أنت على دراية بهذه العبارة،
"مدى الرجل يتجاوز قبضته"؟

713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
هي كذبة.

714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
قبضه الرجل تتجاوز أعصابه.

715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
المجتمع يتسامح فقط
تغيير واحد في وقت واحد.

716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
المرة الأولى التي حاولت فيها تغيير العالم،

717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
لقد تم الترحيب بي كصاحب رؤية.

718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
المرة الثانية...

719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
... لقد طُلب مني بأدب أن أتقاعد.

720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
وها أنا ذا أستمتع بتقاعدي.

721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
لا شيء مستحيل، سيد أنجير.
ما تريده هو ببساطة باهظ الثمن.

722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
لو كنت سأصنع لك هذه الآلة،

723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
سوف تقوم بتقديمه
مجرد وهم؟

724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
حسنا، إذا كان الناس في الواقع
صدقت الأشياء التي فعلتها على المسرح،

725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
لم يصفقوا، بل كانوا يصرخون.

726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
فكر في نشر امرأة إلى نصفين.

727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
هل فكرت في تكلفة هذا؟

728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
السعر ليس كائنا.

729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
ربما لا، ولكن هل لديك
تعتبر التكلفة؟

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
لست متأكدا من أنني أتبع.

731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
العودة إلى المنزل، ننسى هذا الشيء.

732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
أستطيع التعرف على الهوس.

733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- لن يأتي منه أي خير.
- ألم يأتي الخير من هواجسك؟

734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
في البداية، ولكن لدي
تبعتهم لفترة طويلة جدا.

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
أنا عبد لهم.

736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
وفي أحد الأيام،
سيختارون تدميري.

737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
إذا فهمت الهوس، إذن
أنت تعلم أنك لن تغير رأيي

738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
فليكن.

739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
هل ستبنيه؟

740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
لقد بدأت بالفعل
لبنائه يا سيد أنجير.

741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
أتمنى أن تستمتع بالهواء الجبلي.
وهذا سوف يستغرق بعض الوقت.

742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[شهيق عميق، زفير]

743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
اه...اعتقدت أنك ذهبت.

744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
ليس لدي حقًا أي مكان أذهب إليه.

745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
هل كنت تنام هنا؟

746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
قال كتر أنه سيكون على ما يرام حتى نصل
احصل على حجز آخر. ماذا تفعل؟

747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
اه... بحث.

748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
جزء من عمل الساحر

749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
هو... مشاهدة منافسيه،
ترى ما الأوهام...

750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
أنت ستفعل شيئًا ما
لهذا الرجل، أليس كذلك؟

751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
(كتر) يأمل أن تترك الأمور تكذب.

752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
يقول إذا كان بوردن يعتقد
حتى الأمور بينكم..

753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
حتى؟

754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
زوجتي لبضعة أصابعه؟

755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
لديه عائلة الآن
وهو يؤدي مرة أخرى.

756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
بوردن يعيش هناك
حياته كما أراد،

757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
وكأن شيئا لم يحدث
وانظر إلي.

758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
أنا وحيد ولن يلمسني أي مسرح.

759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
نحن.

760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
سوف تحتاج إلى تمويه أفضل.

761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
انا بحاجة الى متطوع.

762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[وينسكومب] ماذا حدث؟

763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
هل آذيته؟

764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
ماذا حدث يا روبرت؟

765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
أنت يا سيدي. مجرد كرة مطاطية، أليس كذلك؟

766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
شكرًا لك.

767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
مجرد كرة مطاطية؟ لا.

768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
ليس طبيعيا. ليست كرة مطاطية عادية.

769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
إنه سحر.

770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
كان لديه خدعة جديدة.

771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[وينسكومب] هل كانت جيدة؟

772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
لقد كان أعظم
خدعة سحرية رأيتها من قبل.

773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [يفتح الباب]
- [الحد الأدنى من التصفيق]

774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] هل صفقوا
عندما رأيت ذلك؟

775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
لقد كانت جيدة جدًا. لقد كان الأمر بسيطًا جدًا.
بالكاد كان لدى الجمهور الوقت لرؤيته.

776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- إنه ساحر مخيف.
- ساحر رائع.

777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
إنه رجل استعراض مخيف.
وهو لا يلبسه،

778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- كيفية بيعه.
- كيف يفعل ذلك؟

779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- يستخدم مزدوج.
- لا، الأمر بسيط للغاية.

780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
هذا وهم معقد.

781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
أنت تقول ذلك لأنه
أنت لا تعرف الطريقة.

782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
إنه مزدوج الذي يخرج.
إنها الطريقة الوحيدة.

783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
لقد رأيته يؤدي ذلك ثلاث مرات.
الهيبة هي نفس الرجل.

784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- لا، ليس كذلك.
- نفس الرجل يخرج من مجلس الوزراء.

785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
إنه نفس الرجل.

786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
يرتدي قفازات مبطنة
لإخفاء أصابعه التالفة،

787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
ولكن، إذا نظرت عن كثب، يمكنك معرفة ذلك.

788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
ولا يعرف كيف يبيعه
للجمهور، لكني أفعل ذلك.

789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
نعم، يمكننا استخدامه
كذروة للعرض.

790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
نعم.

791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
الرجل سرق حياتي
سأقوم بسرقة خدعته.

792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
علينا أن نجد شخص ما
من يشبهك.

793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- لا يستخدم المزدوج.
- لا أعرف كيف يفعل بوردن ذلك.

794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
إما...إما أن تنتظره
للتقاعد وشراء السر،

795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
أو تستمع إلى كيف سأفعل ذلك.

796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
والطريقة الوحيدة
أنني أعرف كيفية القيام بذلك

797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
هو أن تجد لك مزدوجًا جيدًا.

798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
حسنًا.

799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
نلقي نظرة جيدة.
دعنا نخرج من هناك ونجدني.

800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
ووو!

801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
انظر، انظر.

802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
ما هذا؟

803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- إنها لك.
- ما هذا؟

804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
يأتي.

805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[سارة] أنت...

806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- لقد طلبت منك الأسبوع الماضي...
- لقد اشتعلت لي في مزاج خاطئ.

807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- لكنك لن تفعل ذلك أبداً...
- سارة،

808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
سأحصل على
لتغيير رأيي، أليس كذلك؟

809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
الفعل ينطلق. قريبا سنكون في
مسرح أكبر، الأمور سوف تنجح.

810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
لا أستطيع أن أصدق ذلك. شكرًا لك.
شكرًا لك. انها جميلة.

811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- جيري؟
- [شهقة] عزيزتي، انظري إليك.

812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
السيد كتر، السيد أنجير،
أود منك أن تقابل جيرالد روت.

813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
مم-هم.

814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [تهمس بشكل غير واضح]
- [وينسكومب جيجلز]

815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
من دواعي سروري. متعة
لمقابلتكم أيها السادة الأفاضل.

816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
هل تريد لي
لأقول لك نكتة صغيرة؟ تعال الى هنا.

817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
نعم. هل تضحك الآن؟

818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[ضحكة مكتومة]

819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
لا بد لي من اتخاذ شخ.

820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- لقد فقد عقله.
- بالطبع، هو ممثل عاطل عن العمل.

821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
إنه مثالي. انه يحتاج الى القليل من المساعدة.

822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
لكن عندما انتهيت معه
يمكن أن يكون أخوك.

823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
لا أحتاجه أن يكون لي
أخي، أريده أن يكون أنا.

824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
أعطني شهرا.

825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
حتى تفتح الباب...

826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...و...

827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[ضحكة مكتومة]

828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[زفير]

829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
هيا.

830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [آهات]
- [ضحكة]

831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
ألا يمكنك العثور على واحدة أكثر ليونة؟

832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
حسنا، انها ليست للنوم.

833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
لذا، إذا نزلت من هناك...

834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
... هل يصل الجذر إلى هناك؟
- نعم.

835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
سيكون الأمر مذهلاً.

836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
حسنا، يجب أن يكون. بوردن
يتم ملاحظة الخدعة.

837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
كان المكان مكتظا اليوم.

838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
ذهبت وشاهدت عرضه مرة أخرى.

839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
هل أنت مستعد لمقابلة نفسك يا سيد أنجير؟

840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[تنهدات الجذر]

841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[وينسكومب جيجلز]

842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
كل ما علي فعله هو
أبقي نفسي في حالة سكر كريه الرائحة،

843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
ولن يتمكن أحد
لمعرفة الفرق.

844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
تحلى بالقليل من الإيمان يا سيدي.

845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
الآن، هل تفضلنا
مع الأداء يا سيد روت؟

846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[تصفيق]

847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
كنت لتشرب أيضا، إذا كنت تعرف
نصف العالم كما أفعل.

848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
هل اعتقدت أنك كنت فريدة من نوعها؟

849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
لقد كنت قيصر، لقد لعبت فاوست.

850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
ما مدى صعوبة ذلك؟
أن تلعب دور دانتون العظيم؟

851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
يمكنك العودة إلى الوجود
نفسك الآن، روت، من أجل لا شيء.

852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
أفضل أن أكون هو في الوقت الحالي.

853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
أجد ذلك، اه... مسلية.

854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[ضحكة مكتومة]

855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"مولاي،

856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
لم أنكر وجود أي سجناء".

857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- تبدو رائعا.
- أوه، شكرا لك.

858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
يجب أن يظل الجذر بعيدًا عن الأنظار.
أي شخص يراه، انتهت اللعبة.

859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
لا أعرف كيف تفعل الأشياء.
لست متأكدًا من أنني أريد أن أعرف.

860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
هل فكرت ماذا يجب أن نسميها؟

861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
ليس هناك فائدة من أن تكون خجولا. بوردن
يسمي خدعته "الرجل المنقول".

862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[تصفيق]

863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
السيدات والسادة، كثيرًا
ما رأيته قد يسمى

864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- كأوهام أو تفاهات مسلية.
- [ريمشوت]

865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[تصفيق]

866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
للأسف...

867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[طبل]

868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...لا أستطيع أن أدعي
هذا العمل الفذ التالي هو وهم.

869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
مشاهدة بعناية.

870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
لن ترى أي خدعة،

871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
لأنه لا يتم استخدام أي خداع.

872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
مجرد تقنية مألوفة
لبعض مواطني المشرق

873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
ومختلف الرجال المقدسين في جبال الهيمالايا.

874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
في الواقع، قد يكون الكثير منكم كذلك
على دراية بهذه التقنية،

875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
ولكن لأولئك منكم الذين
لا، لا تنزعج.

876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
ما أنت على وشك رؤيته
تعتبر آمنة.

877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[تصفيق، هتاف]

878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[تصفيق، الهتاف مستمر]

879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
إلى إنجازنا.

880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
يقول المدير انه
لم أر رد فعل مثل ذلك.

881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
على الأقل رأى ذلك. قضيت
التصفيق يختبئ تحت المسرح.

882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
لا أحد يهتم
الرجل الذي يختفي.

883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
إنهم يهتمون بمن يخرج.

884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
أنا أهتم بالرجل الموجود في الصندوق.

885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
شكرًا لك. لا أعرف،
ربما يمكننا التبديل قبل الخدعة.

886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
أنا هيبة،
والجذر أدناه المرحلة.

887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
لا، الترقب
من الحيلة هو كل شيء.

888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
نحن بحاجة إلى روح الظهور الخاصة بك
لبناء التشويق.

889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
بمجرد أن يفتح روت فمه، سينتهي الأمر.
لا يمكنه تقديم هذه الخدعة.

890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
بالطبع أستطيع. أنا دانتون العظيم.

891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
الجذر، أيها الأحمق الدموي،
اخرج من خزانة الملابس والمكياج.

892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
يمكن لأي شخص أن يدخل هنا في أي لحظة.

893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
مبروك للجميع.

894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
الحياة ليست مليئة بهؤلاء
لحظات. لقد عملنا بجد.

895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
نحن بحاجة للاحتفال بشكل صحيح.

896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
ما هو الخطأ؟ هل هي زوجتك؟

897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
لا، إنها الحيلة.
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية.

898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
خدعة بوردن لا شيء
مقارنة بنا. ليس لديه أسلوب.

899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
انه لا يقضي النهاية
يختبئ تحت المسرح.

900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- أريد أن أعرف كيف يفعل ذلك.
- لماذا؟

901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
لذلك أستطيع أن أفعل ذلك بشكل أفضل.

902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
أريدك أن تذهب وتعمل لديه.

903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
العمل بالنسبة له؟ هل تمزح؟

904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
عليك أن تكون جاسوسا لي.

905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
لقد حصلنا للتو على بدايتنا.
تريد مني أن أغادر؟

906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
هذه هي الطريقة التي نتقدم بها. فكر في الأمر.

907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
الناس متحمسون لكتر
النسخة. تخيل ماذا سنفعل

908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
مع الوهم الحقيقي. سيكون لدينا
أعظم عمل سحري شاهده أحد على الإطلاق

909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- فهو يعلم أنني أعمل لديك.
- بالضبط لماذا يريد توظيفك.

910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- وقال انه سوف يريد سري.
- لماذا يثق بي؟

911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
لأنك
سأخبره بالحقيقة

912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
همم؟

913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
فتاة جيدة.

914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[قعقعة]

915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
يجب أن تكون فضوليًا لمعرفة ماذا
لقد اشترى لك الكثير من المال.

916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
من المناسب أن تكون هنا
لرحلتها الأولى.

917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
قبعتك.

918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
قد ترغب في التراجع.

919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[الصعق الكهربائي]

920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[متعثر]

921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
أنا لا أفهم.

922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
ربما سيكون من الأفضل
إذا تركتنا لذلك.

923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
هل هناك مشكلة يا سيد تيسلا؟

924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- لا، عد الأسبوع المقبل.
- الأسبوع المقبل؟

925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- الاسبوع القادم سيكون بخير.
- تسلا!

926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
فقط مزاجي قليلا.

927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[إغلاق الباب]

928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- ورشة عمل مثيرة للاهتمام.
- نعم، نحن نفعل ذلك.

929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- اسمي أوليفيا...
- أنا أعرف من أنت.

930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
هنا لسرقة بقية عرضي؟

931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
لإعطاء عرضك ما هو مفقود.

932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- نعم، ماذا يمكن أن يكون؟
- أنا.

933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[ضحكة مكتومة] كنت فقط
أقول ذلك، أليس كذلك؟

934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- لمسة امرأة .
- لقد غادرت أنجير.

935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- حسنًا.
- أريد وظيفة.

936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
نعم.

937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
أعلم أنه ليس لديك سبب لتثق بي.

938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
لماذا لا أثق بك؟

939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
أنت فقط عشيقة بلدي
العدو. لماذا لا أثق بك؟

940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- السيد بوردن
- ألفريد.

941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
سأقول لك الحقيقة.

942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
الآن هذه فكرة زلقة

943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
في مجال عملنا،
أليس كذلك يا آنسة وينسكومب؟

944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
أنا هنا لأنه أرسلني إلى هنا.

945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
يريد مني أن أعمل لديك
وسرقة سرك.

946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
لماذا يحتاج سرّي؟
حيلته من الدرجة الأولى.

947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
يختفي،
ثم يظهر مرة أخرى على الفور

948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
على الجانب الآخر
من المسرح، كتم الصوت، زيادة الوزن

949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
وما لم أكن مخطئًا، كنت في حالة سكر شديد.

950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
إنه أمر مذهل. كيف
يفعل ذلك؟ وأخبريني يا أوليفيا،

951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
هل يستمتع بأخذ أقواسه؟
تحت المسرح؟

952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
إنه يقتله. انه مهووس
مع اكتشاف الأساليب الخاصة بك.

953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
ولا يفكر في أي شيء آخر،
لا يسعد بنجاحنا.

954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
ولقد كان لدي ما يكفي.

955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
ليس هناك مستقبل معه.

956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
لقد أرسلني إلى هنا لسرقة أسرارك،
ولكن جئت لأقدم لكم له.

957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
هذه هي الحقيقة...أليس كذلك؟

958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
أعتقد أنه من الأفضل أن ترتدي ملابسك يا سيدي.

959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
الجذر، لقد تأخرت وأكثر في حالة سكر من
المعتاد. النزول إلى أسفل الدرج على الفور.

960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
لا.

961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
لا، نحن بحاجة إلى أن يكون
محادثة قصيرة يا سيد كتر.

962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
لدينا مشكلة. كتر، بوردن
يؤدي مباشرة عبر الشارع.

963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
نعم، لدينا مشكلة أكبر.

964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
جذر. لقد أدرك
أنه يستطيع تقديم المطالب.

965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
ماذا...؟ انه يبتزنا؟

966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
لقد تفاجأت، لأقول لك الحقيقة.

967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
وعادة ما يستغرق منهم
وقتا أطول بكثير لمعرفة ذلك.

968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- كم يريد؟
- لا فرق.

969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- علينا أن نتوقف عن القيام بالخدعة.
- وقف الحيلة؟ أنظر إلى هذا.

970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
الأسبوع الماضي قالوا أنك كذلك
المؤدي المسرحي الأول في لندن.

971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
ليس ساحرًا، انتبه.
ممثل من أي نوع.

972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- ما هي وجهة نظرك؟
- مقصدي هو أنك تسلقت عالياً جداً

973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
للابتعاد عن
الحرج المهني.

974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
نحن لا نقوم بأي حيل لا نستطيع السيطرة عليها.

975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
فقط ادفع له الآن. نحن نحتفظ
القيام بالخدعة حتى يفتح بوردن،

976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
ومن ثم سنقوم بالتخلص التدريجي منه.

977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
حسنًا.

978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
<i>[ANGIER] كان كتر متفاجئًا دائمًا</i>

979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
<i>مدى سرعة تحول الجذر إلى حالة سيئة.</i>

980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
إلى ماذا أدين بالسعادة
من هذا نصف لتر من البيرة موضع ترحيب إلى حد ما؟

981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- أنت دانتون العظيم، أليس كذلك؟
- ش، ش، ش، ش، ش.

982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
بالطبع أنا كذلك، لكن لا تعلن عن ذلك،
لأنني سوف أكون محاطًا بالمعجبين.

983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
<i>[ANGIER] لقد دفعنا له ما يكفي
لإبقائه في البيرة.</i>

984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
<i>لن تتوقع منه
لهز القارب.</i>

985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
قد يكون الكثير منكم كذلك
على دراية بهذه التقنية،

986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
ولكن لأولئك منكم
والذين ليسوا كذلك فلا تنزعجوا.

987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
ما أنت على وشك رؤيته
تعتبر آمنة.

988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- ومن أنت؟
- أنا معجب متواضع

989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
وزميل ممارس.

990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
ط ط ط. جيد جدًا.

991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[الهمهمات]

992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [بوردن] واحد آخر؟
- أوه، إذا كنت تصر.

993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [بوردن] آخر.
- أنا لا أؤدي الليلة.

994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
أنا أقوم بعرض واحد فقط،
ولكن لنكون صريحين،

995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
شعبي إلى حد كبير
إدارة الأمور هذه الأيام.

996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
اصعد هناك.

997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
استيقظ!

998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
وهمك أيها الرجل المنقول

999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
أنا لا أدعي أنني أعرف أساليبك،

1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
ولكن كان لدي خدعة مماثلة في تصرفاتي،

1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
و، اه... [همس] لقد استخدمت سريرًا مزدوجًا.

1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- مم، أرى، جيد جدا.
- حسنًا، كان كذلك، ثم ساءت الأمور.

1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
ما لم أعتمد عليه هو ذلك
عندما قمت بدمج هذا الرجل

1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
في تصرفاتي،

1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
كان لديه السلطة الكاملة علي.

1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
تقول السلطة الكاملة؟

1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[يضحك]

1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[تصفيق]

1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[الشخير]

1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
أوه! [يضحك]

1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
كن حذرا جدا في العطاء
شخص ما السلطة عليك.

1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
هاه. شكرًا لك. أم...

1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
نعم شكرا لك على التحذير.

1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
همم. هتافات.

1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
لا أستطيع أن أدعي
هذا العمل الفذ التالي هو وهم.

1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
ما أنت على وشك رؤيته
تعتبر آمنة.

1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
اه!

1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[أنين]

1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[الحشد يضحك]

1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[تصفيق]

1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[ضحكة مكتومة]

1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[ضحك، تصفيق]

1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
أوه! دانتون العظيم.

1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
أنا أعتذر.

1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
ببساطة هناك الكثير من السحر..

1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
... لمرحلتي في The Pantages

1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
عبر الشارع.

1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
اعذروني على تدخلي

1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
وتساهل مع الفقير.
إنه يحاول جاهداً.

1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[الجميع يضحكون، يصفقون]

1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
لا أعرف كيف وجده بوردن.

1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
أبقاه تحت الأغطية. كنت حذرا.

1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
نعم، حسنا، لقد فعل.

1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
هل تعتقد أنها كانت هي؟

1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
لم تكن تتوقعني؟

1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
كنت أتوقع منك عاجلا.
رسالتك قالت بعد الظهر.

1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
يستغرق الأمر بعض الشيء بالنسبة لي
للتجول في هذه الأيام.

1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
لقد أخذ مني كل شيء.
زوجتي، مسيرتي المهنية،

1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- الآن أنت.
- لقد أرسلت لي.

1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
لقد أرسلتك لسرقة سره،
لا لتحسين فعله.

1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- إنها وظيفتي.
- أو الوقوع في الحب!

1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- لقد فعلت كل ما طلبته!
- نعم؟ نعم؟

1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- كيف يفعل ذلك؟
- كتر كان على حق، مزدوج.

1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- بالطبع قال ذلك.
- لم يقل ذلك.

1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
لقد رأيت أشياء، مكياج، نظارات، شعر مستعار.
نحن لا نستخدم للعرض.

1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- لقد رأيت ذلك مخبأة وراء الكواليس.
- التوجيه الخاطئ.

1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
ويتركهم يكذبون
حولك لتجعلك تعتقد ذلك.

1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
إنه لا يعرف عندما أنظر.

1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
طوال الوقت، أوليفيا! هذا هو من هو!

1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
هذا ما يتطلبه الأمر!

1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
إنه يعيش أفعاله، ألا ترى؟

1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
فقط لأنك نائم
معه لا يعني أنه يثق بك.

1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
تعتقد أنك تستطيع أن ترى
كل شيء، أليس كذلك؟

1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
دانتون العظيم هو أحمق أعمى.

1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
دفتر ملاحظاته.

1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
لقد سرقتها؟

1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
لقد اقترضتها لهذه الليلة.

1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
اعتقدت أنك يمكن أن تترجم
بعض منه...

1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
لا أستطيع. لا أحد يستطيع. إنها تشفير.

1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
حتى مع الكلمة الرئيسية،
سوف يستغرق الأمر أشهرًا لفك التشفير.

1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- وبدون الكلمة الرئيسية؟
- ربما أبدا.

1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- سنرى.
- لن نرى.

1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
إذا لم أتمكن من استعادة ذلك
غدا سيعرف أنني أخذته.

1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- اتركه.
- لا أستطبع. إنه يعرف أين أعيش.

1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
هذه هي مذكراته، أوليفيا. كل له
الأسرار هنا بين يدي.

1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
لن يعيد زوجتك.

1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
أنا لا أهتم بزوجتي.
يهمني سره.

1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[تنهدات، همهمات]

1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
انظر، سأفعل، أم...

1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
سأذهب إلى ورشته
ومرحلة اقتحام.

1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- سيعرف أنك أخذته.
- نعم أنا. ليس أنت.

1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
يفهم؟

1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
روبرت.

1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
لقد وقعت في الحب معه.

1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
ثم أعرف مدى صعوبة ذلك
لقد كان هذا بالنسبة لك.

1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
دفتر؟

1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
ثم بدأ للتو.

1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[تصفيق]

1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [طبل]
- [تحطم الصنج]

1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[الصعق الكهربائي]

1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[تصفيق]

1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[الكل] أستاذ!

1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
مساء الخير.

1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[الثرثرة]

1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
سأمشي الليلة.

1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
دعه يأتي. لا أهتم.

1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[الكل] أستاذ! أستاذ!

1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[يصرخ الرجل]

1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[نبض القلب]

1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[رجل يتقيأ، يسعل]

1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [طلقة نارية]
- اه!

1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- هل أنت بخير؟
- أنا على قيد الحياة.

1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
ينقذني من قطع فتحة الهواء لك.

1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- أنا معجب.
- لماذا هذا؟

1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
أنت أخيرًا تتسخ يديك.

1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
هذا هو ثمن الخدعة الجيدة يا أنجيير.

1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
المخاطرة والتضحية.

1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
التضحية، أخشى،
سيكون كل شيء لك،

1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
إلا إذا أعطيتني ما أريد.

1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- وهو؟
- سرك.

1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
سري؟

1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
طريقتك للرجل المنقول.

1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
فالون لن يخبرني.
لا يتحدث على الإطلاق.

1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- لديك دفتر ملاحظاتي.
- عديمة الفائدة بدون الكلمة الرئيسية.

1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
اكتب طريقتك ,
سيد بوردن، قم بوصف الأمر بالكامل.

1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
اريد الطريقة كاملة
ليست الكلمة الرئيسية.

1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
لا أعرف إذا كان سرك
في دفتر ملاحظاتك.

1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
الكلمة الأساسية هي الطريقة.

1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
<i>أين المهندس الخاص بي؟</i>

1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- على قيد الحياة؟
- ما مدى السرعة التي يمكنك حفرها؟

1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
فالون، هل تسمعني؟ فالون!

1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [ANGIER] كيف حال الذراع؟
- لا تزال تعلق.

1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
هل وجدت إجابتك؟

1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
إجابتنا يا كتر. لم أفعل
بدا بعد. أردت منك أن تشارك هذا.

1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
أنا أعرف بالفعل كيف يفعل ذلك، روبرت.

1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
بنفس الطريقة التي اعتاد عليها دائمًا،
بنفس الطريقة التي نفعلها.

1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
إنه فقط أنك تريد شيئًا أكثر.

1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
حسنًا، فلنكتشف ذلك بعد ذلك، أليس كذلك؟

1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
ماذا يعني ذلك؟

1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
وهذا يعني، كتر، لدينا
رحلة أمامنا.

1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- إلى أمريكا.
- روبرت؟

1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
استمع لي.

1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
الهوس هو لعبة الشاب.

1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
تعال.

1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
لا أستطيع أن أتبعك أكثر في ذلك.

1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
لا أستطيع، أنا آسف.

1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
ثم الباقي متروك لي.

1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
أنا آسف.

1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
مساء الخير. مرحبا عزيزتي.
[يضحك]

1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
الشمبانيا، أفضل ما لديك.

1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
لم أكن أعلم أننا ذاهبون
للانضمام لتناول العشاء.

1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
بالتأكيد، نحن نحتفل.

1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
آنسة وينسكومب، سيد فالون.

1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- ماذا نحتفل؟
- لقد توصلنا إلى خدعة جديدة.

1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- أليس كذلك؟
- أية خدعة يا فريدي؟

1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
نعم يا فريدي، أية خدعة؟

1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
انا ذاهب لدفن
نفسي على قيد الحياة كل ليلة،

1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
وبعد ذلك سيأتي شخص ما
وحفر لي. رائع.

1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- أعتقد أنه اكتفى..
- لا، صب الشمبانيا.

1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
صب... سارة، لا تتحدث معي
مثل هذا. أنا لست طفلا دمويا.

1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- ربما يكون الأمر أفضل..
- السيد فالون، مرافقة منزلها.

1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- زوجي كونه ممل.
- أوه، من فضلك.

1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- لا أرى أي سبب يجعلك تعاني.
- لا تفسد هذا المساء.

1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
ليلة سعيدة، سيدة بوردن.
ليلة سعيدة يا فريدي.

1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- فريدي؟
- هذا اسمي.

1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- ليس في المنزل.
- أنا لست دائما في المنزل، أليس كذلك؟

1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
لا يمكن أن يكون لديك على الأقل
خلعت اللحية؟

1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
سارة، لقد جئت للتو من
المسرح الدموي الآن.

1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
حسنًا؟ أنا خارج في الأماكن العامة.
الجميع يحب ذلك.

1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
لماذا أنت هكذا؟

1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
لقد مررت بمحنة رهيبة اليوم.

1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
اعتقدت ذلك
شيء ثمين جداً...

1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...لقد ضاع مني.

1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
لذلك أردت فقط
للاحتفال قليلا فقط.

1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
حسنًا، ماذا؟ ماذا خسرت؟

1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
أرى المزيد من الأسرار.

1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
سارة، الأسرار هي حياتي.

1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- حياتنا.
- لا يا ألفريد، توقف، هذا ليس أنت.

1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
توقف عن الأداء.

1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[ارتعاشات]

1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
اعتقدت أن لدي المكان لنفسي.

1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
ضيوف غير متوقعين، ليسوا مهذبين للغاية.

1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
الكثير من الأسئلة.

1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
في البداية، اعتقدت أنهم
عملت للحكومة.

1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- لا؟
- والأسوأ من ذلك أنهم يعملون لصالح توماس إديسون.

1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
<i>[بوردن] اليوم، على الأكثر
تطور غريب.</i>

1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
<i>جاء مساعده إلينا
مع اقتراح.</i>

1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
<i>من الواضح أن أنجيير قد أرسلها
وأخبرتها أن تعترف بذلك.</i>

1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
هل يستمتع بأخذ
أقواسه تحت المسرح؟

1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
لقد أرسلني إلى هنا لسرقة أسرارك،
ولكن جئت لأقدم لكم له.

1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
هذه هي الحقيقة...

1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
...أليس كذلك؟

1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
لا، هذا ما قاله
لي أن أقول لك. الحقيقة...

1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
... هو أنني أحببته ووقفت بجانبه
هو وأرسلني إليك

1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
كما لو كان يرسل عامل المسرح
لالتقاط قمصانه.

1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
أنا أكرهه لذلك.

1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
يمكنني اكتشاف أساليب أنجير
من الجزء الخلفي من المسرح.

1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
إذن، ماذا يمكنك
ربما يجب أن تقدم لي؟

1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
ربما تعرف حيله،

1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
لكن لا يمكنك فهم السبب
لا أحد يرى لك أفضل.

1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
أنت تخفي هذا.
كان علي أن أنظر عن كثب

1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
لاكتشاف ذلك
أثناء الرجل المنقول,

1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
لكن هذا يجعلك فريدًا.

1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
يظهر أنك لا تستخدم سرير مزدوج.

1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
لا يجب عليك إخفاء ذلك.
يجب عليك عرضه بفخر.

1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
أنا متأكد من أن الأمر يتطلب مهارة كبيرة
لأداء الأوهام بيد واحدة جيدة.

1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
نعم، إنه كذلك.

1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
لذا دع الناس يعرفون.

1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
يمكنك أن تكون أكثر من ذلك بكثير
إنه كذلك وأستطيع أن أوضح لك كيف.

1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
<i>[بوردن] على ما أعتقد
إنها تقول الحقيقة.</i>

1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
<i>أعتقد أننا لا نستطيع أن نثق بها.</i>

1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
<i>لكنني أحبها. أنا بحاجة لها.</i>

1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
<i>أن أفتح نفسي لمثل هذه العلاقة</i>

1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
<i>لمخاطر مثل هذه القضية،</i>

1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
<i>أحتاج إلى تأكيدات بالإخلاص والحب.</i>

1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
<i>ولكن كيف يمكن التأكد؟</i>

1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
<ط> أنا أعرف طريقة. انها الوحيدة
طريقة لمعرفة رأيها.</i>

1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
كيف يمكن أن يرسلك بعيدا؟

1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
<i>[بوردن] يجب أن تساعدني
نخلص أنفسنا من أنجير.</i>

1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
<i>اليوم يا سيدتي
يثبت صدقها.</i>

1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
<i>ليس بالنسبة لي، أنت تفهم.</i>

1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
<ط> لقد كنت
مقتنعة منذ أن قادتني إلى Root.</i>

1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
<i>اليوم، تثبت أوليفيا حبها لي</i>

1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
<i>لك يا أنجير.</i>

1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
<ط> نعم، أنجير، أعطتك
هذا الدفتر بناء على طلبي.</i>

1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
<ط> ونعم، "تسلا" مجرد
مفتاح منتجات الألبان الخاصة بي،</i>

1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
<i>ليس لخدعتي.
أنت تعتقد حقًا أنني سأفترق</i>

1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
<i>بسري بسهولة بعد كل هذا الوقت؟</i>

1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
<i>وداعا يا أنجير.</i>

1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
<i>قد تجد العزاء
لطموحك المستقبلي</i>

1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
<i>العودة إلى منزلك الأمريكي.</i>

1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
تسلا!

1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
تسلا! زقاق!

1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
زقاق!

1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
لم تصنع تسلا آلة قط
مثل الذي طلبته.

1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- أنا لم أقل أنه كان لديه.
- أنت اسمحوا لي أن أصدق أنه كان لديه.

1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
لقد سرقت أموالي بسبب
تم قطع التمويل الخاص بك.

1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
لقد تم اطلاق النار
الشرر في قبعتي العليا،

1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
طوال الوقت يضحكون علي
أثناء استخدام أموالي لدرء الخراب.

1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- لقد رأيت رجال إديسون.
- أين؟

1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
في الفندق، لدي عقل
لإحضارهم إلى هنا.

1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
لن يكون ذلك حكيماً يا سيد أنجيير.

1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
صحيح أنك كذلك
آخر ممول لدينا المتبقي،

1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
لكننا لم نسرق أموالك.

1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
هذه قطتي.

1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
عندما أخبرتك أنني أستطيع أن أجعلك
آلة، لقد قلت الحقيقة.

1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
لماذا لا يعمل؟

1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
لأن العلم الدقيق، السيد أنجير،

1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
ليس علمًا دقيقًا.

1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
الآلة بكل بساطة
لا يعمل كما هو متوقع.

1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- يتطلب المزيد من الفحص.
- إذن أين ذهبت قبعتي؟

1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
في أي مكان.

1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
لقد جربنا الشيء اللعين عشرات المرات.

1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
القبعة لم تذهب إلى أي مكان.

1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
نحن بحاجة إلى تجربة مواد مختلفة.

1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
قد يؤدي إلى نتيجة مختلفة.

1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[مواء]

1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
عظيم.

1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
أنت مسؤول عن أي شيء
يحدث لهذا الحيوان يا دكتور

1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[MEOWS]

1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[الصعق الكهربائي]

1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[تنهدات]

1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
أتمنى مهما كنت
حقا التعامل مع أموالي

1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
كان أكثر جدارة بالاهتمام يا سيد تيسلا.

1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[مواء]

1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[صراخ القطط]

1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[يستمر الصراخ]

1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[الهسهسة]

1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
زقاق!

1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
إذن الآلة كانت تعمل؟

1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
لم أتحقق من المعايرة مطلقًا،
لأن القبعة لم تتحرك أبداً

1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
هذه الأشياء ليست تماما
العمل كما تتوقع منهم.

1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
هذا واحد من مديري
جماليات العلم .

1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
سأحتاج إلى بضعة أسابيع للتسوية
المشاكل مع الجهاز.

1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
سوف نرسل كلمة عندما يكون جاهزا.

1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
لا تنسى قبعتك.

1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- حسنا، أي واحد هو لي؟
- إنهم كل القبعات الخاصة بك.

1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
أنت تبدو جميلة جدا
في هذا اللباس الجديد لك.

1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- هل نذهب إلى حديقة الحيوان؟
- لا، أبي لديه بعض المهمات ليقوم بها.

1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- ولكنك وعدت.
- لقد وعدت، أليس كذلك؟

1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
ثم نذهب إلى حديقة الحيوان، سنقوم بذلك.

1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
سيذهب أبي لقضاء مهماته،
وسأعود قبل أن تعرف ذلك.

1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
لذلك اذهب واستعد. سنذهب
رؤية تلك الشمبانزي. [صيحات]

1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
سارة...ماذا تفعلين؟

1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
كل واحد منا لديه رذائلنا.

1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
سارة، مهما كان رأيك...

1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
...منافستك الوحيدة
لأن محبتي هي فتاتنا الصغيرة.

1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
أحبك. سأحبك دائما

1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
وأنت وحدك.

1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- تقصد ذلك اليوم.
- قطعاً.

1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
مما يجعلها كثيرا
أصعب عندما لا تفعل ذلك.

1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
مزيد من التسوق. هي تفعل
أحب رائحة المال.

1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
السيدة الصغيرة تريد الذهاب إلى حديقة الحيوان،
لذلك اعتقدت أنك يمكن أن تأخذها، أليس كذلك؟

1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
أعني، أستطيع أن أفعل ذلك غدا، إذا لم يكن كذلك.

1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
و اه...سارة

1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
هي تعرف.

1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
اه، على الأقل هي تعرف
أن شيئًا ما ليس على ما يرام،

1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
لذلك إذا كنت تستطيع أن تفعل فقط
كل ما تستطيع لمساعدتي.

1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
التحدث معها، فقط
أقنعها بأنني أحبها.

1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
ما الأمر يا فريدي؟

1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
اسمع، لا تناديني بذلك، من فضلك.

1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
لا شئ. انها مجرد ذلك
في بعض الأحيان يبدو الأمر خاطئا.

1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
لقد أخبرتك، عندما تكون
معي، أنت معي.

1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
اترك عائلتك في المنزل
حيث ينتمون.

1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
أنا أحاول. أنا أحاول، أوليفيا.

1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- سأرتدي ملابسي.
- نعم.

1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
رأيت فالون يتسكع مرة أخرى.

1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
هناك شيء عنه
ذلك الرجل الذي لا أثق به.

1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
هل تثق بي؟ ثم ثق بفالون.

1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
فهو يحمي الأشياء
الذي أهتم به.

1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[خراطيش المحرك]

1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
نأسف لرحيلك يا سيد أنجير.

1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
كنا نأسف لرؤية
السيد تيسلا يغادر أيضًا.

1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
إنه جيد جدًا في كولورادو سبرينغز.

1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
السيد أنجير،

1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
لم أكن أعتقد أنه كان ضروريا
لإخبار رجال إديسون عن الصندوق.

1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
اي صندوق؟

1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
<i>[تيسلا] أعتذر عن المغادرة
دون أن أقول وداعا.</i>

1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
<ط> ولكن يبدو أنني قد تجاوزت
ترحيبي في كولورادو.</i>

1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
<i>الاستثنائي حقًا ليس كذلك
مسموح به في العلوم والصناعة.</i>

1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
<i>ربما ستجد
المزيد من الحظ في مجالك،</i>

1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
<i>حيث يكون الناس سعداء بالحيرة.</i>

1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
<i>سوف تجد ما تريد
يبحثون عنها في هذا المربع.</i>

1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
<i>لقد كتب لك الزقاق
مجموعة شاملة من التعليمات.</i>

1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
<i>أضيف اقتراحًا واحدًا فقط
عند استخدام الآلة.</i>

1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
<i>دمرها.</i>

1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
<i>أسقطه إلى الأسفل
من أعمق المحيطات.</i>

1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
<i>مثل هذا الشيء لن يجلب لك سوى البؤس.</i>

1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
<i>[ANGIER] تحذير تسلا هو
لم يتم الالتفات إليه كما كان يعلم أنه سيكون.</i>

1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
<i>لقد قمت اليوم باختبار الجهاز.
اتخاذ الاحتياطات اللازمة في حالة</i>

1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
<i>لم تكن تسلا قد تم تسويتها
مكامن الخلل في عملها.</i>

1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
<i>ولكن إذا حدث خطأ،</i>

1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
<i>لا أريد أن أعيش
هكذا لفترة طويلة.</i>

1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[الصعق الكهربائي]

1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
<i>[ANGIER] ولكن هنا عند المنعطف،
يجب أن أتركك يا بوردن.</i>

1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
<i>نعم، أنت، بوردن،</i>

1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
<i>أجلس هناك في زنزانتك</i>

1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
<i>أقرأ مذكراتي، في انتظار موتك،</i>

1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
<i>لقتلي.</i>

1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
مجلة أنجير، تلك البادرة
بحسن النية، وهذا مزيف.

1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
أؤكد لك أن الأمر ليس كذلك.

1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
مصدر المجلة
واضح ولا شك فيه.

1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
وهو مكتوب بخط يد أنجير،
والتي لدينا العديد من الأمثلة عليها.

1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
لا يهم.

1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
لذلك الحيل بلدي.

1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- كلهم.
- بما في ذلك الرجل المنقول؟

1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- اللورد كالدلو سيكون سعيدًا جدًا.
- لا، لن يفعل.

1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
إنها ليست كاملة.

1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
إنه مجرد التعهد
والدور لكل منهما.

1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
دون هيبة لهؤلاء
الحيل، هذه لا قيمة لها.

1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
نعم.

1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
لك الباقي..
عندما تحضر ابنتي إلى هنا

1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
أريد أن أقول وداعا.

1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[سارة] علينا أن نمر بها الآن.
علينا أن نمر بها الآن.

1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
الآن، استمع لي، انكر ذلك كما تريد.

1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
أوليفيا لا تعني شيئًا.

1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- أوليفيا؟
- أحتاج إلى مساعد.

1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- سأذهب إليها، سأخبرها.
- ستقول لها ماذا؟

1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
أعرف حقيقتك يا ألفريد.

1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- أنا أعرف.
- سارة، سارة، سارة.

1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- لا أستطيع الاحتفاظ بها.
- لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة.

1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- لا لا.
- سارة، اصمتي! سارة، اصمتي!

1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
لا أريد أن أسمع ذلك بعد الآن.
لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة.

1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[سارة] لا يمكنك إخفاء ذلك بعد الآن،
لأنني أعرف يا ألفريد، أعرف.

1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
أعرف حقيقتك يا ألفريد.

1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
لا أستطيع أن أعيش مثل هذا.

1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
أوه، حسنا، كما تعتقد
أستطيع أن أعيش مثل هذا؟

1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
تعتقد أنني أستمتع بالدم
العيش هكذا؟

1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
لدينا هذا المنزل الجميل،
فتاة صغيرة جميلة، نحن متزوجون.

1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
ما هو الخطأ في حياتك؟

1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
ألفريد، لا أستطيع أن أعيش مثل هذا!

1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
حسناً، ماذا تريد مني؟

1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
أنا...أريد...

1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
أريدك أن تكون... صادقاً معي.

1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
لا الحيل.

1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
لا أكاذيب.

1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
ولا أسرار.

1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
هل...هل تحبني؟

1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
ليس اليوم.

1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
لا.

1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[زقزقة الطيور]

1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [تحطم]
- [زقزقة الطيور]

1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[نداء طيور النورس]

1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[ترفرف الطيور]

1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
من هناك؟

1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
أبحث عن صديق قديم.

1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
سمعت عن الحجز
مسرح صغير لطيف,

1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- ساحر صاعد جيد.
- لقد عدت.

1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
من الجيد رؤيتك يا جون.

1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
مساحة بروفة جيدة.

1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
عمال المسرح الأعمى، يعجبني ذلك. [يضحك]

1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
لقد كانت لديك دائمًا عين جيدة للدعاية.

1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
أحتاج لمساعدتك، جون.

1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
إنه عرضي الأخير. مشاركة محدودة.

1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
عرضك الأخير؟

1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
لقد أخبرني رجل حكيم ذات مرة بالهوس
كانت لعبة شاب.

1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
لقد انتهيت تقريبًا. هناك شيء واحد متبقي.

1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
الرجل المنقول الحقيقي.

1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
هل تريد تصميم عرض حوله؟

1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
لا أريدك خلف الكواليس
أحتاجك في الإدارة الأمامية.

1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
دعوة في أي تفضل
أو الاتصالات التي تركتها

1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
لتحصل لنا على الحجز الصحيح.

1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
ما نوع الحجز الذي قمت به بعد ذلك؟

1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
النوع الذي لا يستطيع بوردن تجاهله.

1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
يا له من شرف
لرؤيتك مرة أخرى، يا سيدي.

1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
لقد أخبرتني أنك تريد فقط أن تريني
خدعة واحدة من شأنها أن تثير اهتمامي.

1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- إنها خدعة ذكية للغاية.
- يسعدني مقابلتك، السيد أكرمان.

1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
وبالمثل، أنا متأكد.
دعنا نواصل، أليس كذلك؟

1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
تشغيله، أيها السادة.

1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
جميلة جدا.

1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
هذا كل شيء، كتر؟ يختفي ببساطة؟

1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
هذه ليست خدعة. عليه أن يعود.

1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- لا بد أن يكون هناك...
- [ANGIER] هيبة؟

1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
بالضبط.

1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
عفوا.

1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
ومن النادر جدا أن نرى...

1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...السحر الحقيقي.

1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
لقد مرت سنوات عديدة منذ ذلك الحين...

1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
هل أنت مهتم بمساعدتنا؟

1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
نعم...ولكن سيكون لديك
لارتداء الملابس قليلا.

1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
تمويه.

1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
امنحهم سببًا كافيًا للشك في ذلك.

1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
أنت لم تتحدث
عنها يا فريدي، وليس مرة واحدة.

1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
لماذا أتحدث عنها معك، حسنًا؟

1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
لأنها كانت جزءا من
حياتك والآن ذهبت.

1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
كما تعلمون، في اليوم السابق لقتلها
قالت بنفسها إنها تريد مقابلتي.

1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
أن لديها شيئا
لتخبرني عنك.

1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
لقد كنت جبانًا جدًا،
لم أتمكن من إحضار نفسي لمواجهتها.

1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
لكن...

1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...ماذا كانت ستقول؟

1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
هل تريد أن تعرف الحقيقة عني؟

1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
الحقيقة هي أن...

1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...لم أحب سارة قط.

1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
لم أحبها قط.

1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
لقد تزوجتها،
كان لديك طفل معها.

1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
نعم. جزء مني. جزء مني فعل ذلك، ولكن...

1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
…الجزء الآخر لم يفعل ذلك.

1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
الجزء الذي وجدك،
الجزء الذي يجلس هنا الآن.

1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
أحبك. لا، أوليفيا، أنا أحبك.

1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
هذه هي الحقيقة.

1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
هذه هي الحقيقة التي تهم.

1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
يمكن أن تكون في مطعم آخر
مع امرأة أخرى الآن،

1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
يتحدث عني بهذه الطريقة.

1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- لا.
- نعم.

1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
من غير الإنساني أن تكون باردًا جدًا.

1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
لقد عاد.

1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
وبعد عامين، حصل على خدعة جديدة.

1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
إنهم يقولون أنه
أفضل ما شهدته لندن على الإطلاق.

1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
يجب أن ترى المظهر
على وجهك يا أستاذ.

1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
يجب أن تذهب إليه.

1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
أنتما تستحقان بعضكما البعض.

1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
ولكن أخشى أنني حجزت. موسكو
الباليه يلعب خلال العام المقبل.

1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
ثم تخلص منهم. سيكون هناك
100 عرض لا أكثر ولا أقل.

1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
خمسة عروض في الأسبوع، لا يوجد حفلات صباحية.

1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
هذا ما سوف تفعله
تهمة لكل تذكرة. يوم جيد.

1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[تصفيق]

1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[خطوات على المسرح]

1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
سيداتي وسادتي، خدعتي الأولى
المساء ينطوي على مخاطر كبيرة.

1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
أي شخص في الجمهور

1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
الذي سيكون لا رجعة فيه
تضررت من رؤية رجل يغرق

1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
يجب أن يغادر الآن.

1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
عندما أقول لك السيدة
من علمني هذا الوهم

1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
وفعلاً مات وهو يؤدي ذلك،

1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
سوف تفهم مدى خطورة ذلك
من الأخطار التي تنطوي عليها.

1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- لنبدأ.
- [تصفيق]

1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
في رحلاتي، رأيت المستقبل.

1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
وهو مستقبل غريب بالفعل.

1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
العالم أيها السيدات والسادة،

1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
على حافة جديدة

1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
واحتمالات مرعبة.

1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[صنبور قصب]

1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[تصفيق]

1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
ما أنت على وشك أن تشهده
ليس سحرا.

1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
إنه علم بحت.

1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
أود أن أدعوك
ليصعد على المسرح الآن

1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
حتى تتمكن من الفحص
الآلة لأنفسكم.

1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[الصعق الكهربائي]

1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[تذمر الحشد، يلهث]

1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[تصفيق]

1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
متناول الرجل

1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
يتجاوز خياله.

1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[تصفيق، هتاف]

1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
برافو!

1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
مائة العروض. لماذا؟

1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
هل طريقته تملي ذلك؟

1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
هل هي خطوة دعائية؟ ما هذا؟

1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
إنه ساحر عديم الموهبة،
ويدعونه

1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
الأفضل في إنجلترا. لماذا؟

1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
خمسين ياردة في الثانية! في ثانية!

1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
وكل ما نعرفه
هل يستخدم باب مصيدة.

1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
باهِر! ماذا يحدث
في ظل تلك المرحلة؟ هاه؟!

1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
لماذا لا تستطيع أن تتفوق عليه في التفكير؟

1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
يفعلون هذا كل ليلة،
بعد كل أداء. نعم؟

1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[تنهدات]

1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[بوردن] هاه.

1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [ورقة مجعدة]
- انتهينا.

1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
حسنًا؟

1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
دعه يحصل على خدعته.

1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
لست بحاجة إلى سره.

1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
لذا...

1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
.. لا ترجع هناك
تتركه وشأنه.

1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
كلانا...اتركه وشأنه.

1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
لقد انتهينا.

1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[أنجيير] لقد أخبرتك يا جون.

1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
أنا لا أريدك وراء الكواليس في هذا الشأن.

1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[أنجيير] أود أن
أدعوك على خشبة المسرح الآن

1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
حتى تتمكن من الفحص
الآلة لأنفسكم.

1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- مهلا، أين رأيك...؟
- أنا جزء من العمل الدموي، أيها الأحمق.

1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[الصعق الكهربائي]

1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
من كان ذلك؟

1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[الهادر]

1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[يستمر الانطلاق]

1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[صمت]

1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [صراخ مكتوم]
- مهلا! أين المفتاح الدموي؟!

1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
أين المفتاح الدموي؟!

1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[صراخ بوردن]

1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
أين المفتاح الدموي؟!
انه الغرق الدموي!

1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
يتمسك!

1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[صرخات]

1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
ماذا فعلت؟

1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[رجل] ألفريد بوردن، لقد تم العثور عليك
مذنب بقتل روبرت أنجير.

1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
سيتم شنقك
من الرقبة حتى الموت.

1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
ليرحم الرب روحك.

1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[أوينز] السيد كتر؟

1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
أوينز.

1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
أوه، شكرا لحضورك، السيد أوينز.

1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
لقد وقع الأمر على عاتقي للتخلص منه
من معدات السيد أنجير.

1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
لكني ألاحظ من هذا البيان

1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
الذي اشتراه اللورد كالدلو
الجزء الأكبر من العناصر.

1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
سيد كتر، إذا كنت تريد أن تعرف
أين يتم تسليم هذه العناصر ...

1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
لا، انها مجرد هناك
عنصر واحد معين،

1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
هذا البند، في الواقع،

1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- أود أن...
- كنت ترغب في...

1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...شراء.

1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- اشتري نفسك؟
- نعم، أعتقد ذلك.

1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- هذه هي الآلة؟
- نعم.

1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
حسنا، أنا خائف
كان اللورد كالدلو مصرا

1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
حول شراء هذا البند بالذات.

1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
هل تعتقد أنني أستطيع
هل تتحدث مع اللورد كالدلو شخصياً؟

1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
غير وارد، أخشى.

1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
بالطبع،

1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
أفترض إذا، في الدورة
من ترتيبات التسليم الخاصة بك،

1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
كان من المفترض أن تتقاطع مساراتك،
لا أستطيع منعك من التحدث عما يدور في ذهنك.

1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
شكرًا لك.

1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[يفتح الباب]

1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [MAN] هل ما زلت هنا يا بوردن؟
- في الوقت الراهن.

1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
لقد حصلت على زائر. اللورد كالدلو.

1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
مع فتاة صغيرة.

1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
جيس؟

1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
أهلاً يا حبيبي.

1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
كيف حالك؟ لقد اشتقت لك كثيرا.

1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
لقد افتقدك فالون أيضًا. كلانا لديه.

1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
أبي، هل يمكنني الدخول إلى هناك؟

1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
ليس الآن. ليس الآن يا عزيزي.

1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
لا، بل كل شيء
سيكون على ما يرام.

1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
لا بد أنك اللورد كالدلو؟

1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
كالدو. نعم أنا. لقد كنت دائما كذلك.

1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
إنهم يملقونك بكل تلك السلاسل.

1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
لا يعرفون أنك لا تستطيع الهروب
بدون الكرة المطاطية الخاصة بك؟

1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
لقد أخرجتك من تلك الدبابة.

1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
كل ما أردت فعله هو إثبات ذلك
أنني كنت ساحرًا أفضل.

1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
لكنك لم تستطع أن تتركني وحدي.

1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
لا أعرف ماذا فعلت.

1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
لكنك لست خائفا من الحصول عليها
يديك قذرة بعد الآن، أليس كذلك؟

1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
لا، ليس بعد الآن. وأنا فزت.

1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
لا أحد يهتم بالرجل
في الصندوق الرجل الذي يختفي.

1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
فزت؟

1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
هذه ليست منافسة دموية
بعد الآن. هذه هي حياة فتاتي الصغيرة.

1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
ولا تجرؤ
وضعها في منتصف هذا.

1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
أوه، أعرف مدى صعوبة الأمر
أن يكون لديك شخص مميز جدًا

1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
أُخذ منك، أليس كذلك يا بوردن؟

1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
ولا يمكنك أن تأخذ ذلك
معك الآن، هل تستطيع؟

1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
أوه، سيتم الاعتناء بها.

1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
وداعا يا أستاذ. هيا يا عزيزي.

1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
لا، لا، لا، لا، توقف يا عزيزي.

1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
انظر هنا.

1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
هذا ما كنت بعد.
هذا ما يدور حوله هذا الأمر.

1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
خذها.

1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- سرك؟
- نعم.

1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
لقد كنت دائماً الساحر الأفضل.
كلانا يعرف ذلك.

1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
مهما كان سرك
عليك أن توافق،

1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
الألغام أفضل.

1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
لا تفعل هذا. لا تفعل هذا،
غاضب. جيس، جيس!

1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
جيس، سأأخذك
المنزل قريبا. أعدك.

1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- في سبيل الله.
- أعدك. ينظر!

1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
أعدك. أحبك يا جيس.

1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
أحبك.

1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- تعال.
- أحبك.

1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
أحبك يا جيس.

1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
غاضب! غاضب!

1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
ماذا تعتقد
هذا المكان يمكن أن يحملني؟

1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
أنجير! سوف يشنقونني بشدة!

1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
ويمكنك وضع حد لهذا الآن!

1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
يستمع! يستمع! ذلك الرجل...

1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
اسمع، هذا الرجل هو
الذي أنا فيه لقتل!

1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
يستمع! إذا كان على قيد الحياة، فأنا لست مذنبا!

1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- لست مذنبا!
- لا أهتم!

1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- أمسك به.
- أنجير!

1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
اركض الآن.

1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
سيدي، هناك رجل ينتظر.

1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- أغنية Dear God.
- مرحباً يا كتر.

1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
أنت لا تزال على قيد الحياة.

1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
كيف هو أنك لا تزال على قيد الحياة؟

1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
لقد رأيتك على لوح، في سبيل الله.

1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- طفل.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[أنجيير] ليلة سعيدة، جيس.

1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
لقد رأيتها من قبل.

1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
رأيتها في المحكمة مع...

1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
... فالون.

1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- ماذا فعلت؟
- إنها تحتاج إلى رعاية.

1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
إنها تحتاج إلى والدها.

1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
أنت تتركه معلقًا،
وأنا ساعدتك.

1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
جئت إلى هنا لأتوسل إلى اللورد كالدلو
للسماح لي بتدمير تلك الآلة.

1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
لن أتوسل إليك من أجل أي شيء.

1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
ليس عليك أن تفعل ذلك. سأفعل
تأكد من عدم استخدامه مرة أخرى.

1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
ثم، اللورد كالدلو...

1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...أين تريدني أن أوصلها؟

1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
مسرحي. إنه ينتمي
مع المواد هيبة.

1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
جون، لقد حاولت ألا أشركك.

1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
لذا...

1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
نذهب وحدنا الآن.

1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
كلا منا.

1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
أعني، ليس لدي
بقدر ما تذهب كما كنت.

1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
لا.

1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
لقد كنت على حق. ينبغي أن يكون لي
وتركه لخدعته اللعينة.

1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
أنا آسف.

1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
أنا آسف على الكثير من الأشياء.

1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
أنا آسف بشأن سارة.

1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
لم أقصد أن أؤذيها، لم أفعل.

1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
اذهب لتعيش حياتك بالكامل الآن،
حسنًا؟ أنت تعيش لكلينا.

1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
مع السلامة.

1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
هل تراقب عن كثب؟

1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
ضعها في النهاية.

1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
خذ دقيقة للنظر
إنجازك.

1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
لقد أخبرتك ذات مرة عن بحار

1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
الذي وصف لي الغرق.

1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
نعم، قال أنه كان مثل العودة إلى المنزل.

1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
كنت أكذب. قال إنه عذاب.

1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[MAN] ألفريد بوردن، هذا اليوم،
باسم الملك

1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
والمحكمة العليا في إنجلترا،

1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
سوف تقابل نهايتك.

1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
لا أحد يهتم بالرجل الموجود في الصندوق.

1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
القاطع؟

1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
القاطع!

1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[MAN] هل لديك أي شيء لتقوله؟

1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
تعويذة.

1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[طلقة نارية]

1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[أنين]

1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[أنجيير]

1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
أخ؟ توأم؟

1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
كنت فالون.

1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- طوال الوقت؟
- لا.

1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
كنا على حد سواء فالون.

1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
كنا على حد سواء بوردن.

1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
هل أنت من دخل الصندوق؟

1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
أو الذي عاد؟

1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
لقد تناوبنا.

1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
الحيلة هي أين سنتبادل.

1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
عرف القاطع. عرف القاطع.

1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
ولكن قلت له أنه كان
بسيط جدًا، وسهل جدًا.

1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
لا.

1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
ربما تكون بسيطة، ولكنها ليست سهلة.

1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
لا يوجد شيء سهل
عن رجلين يتقاسمان حياة واحدة.

1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
أنا لا أفهم،
كيف يمكن أن يكون النزيف مرة أخرى؟

1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
وا... ماذا عن أوليفيا وزوجتك؟

1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
كل واحد منا أحب واحد منهم.

1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
أحببت سارة.

1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
كان يحب أوليفيا.

1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
كل واحد منا كان لديه نصف الحياة الكاملة،

1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
حقا هذا كان كافيا بالنسبة لنا.

1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
... فقط.

1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
ولكن ليس بالنسبة لهم.

1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
انظر، التضحية، روبرت،

1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
هذا هو ثمن الخدعة الجيدة.

1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
لن تعرف
أي شيء عن ذلك، هل يمكنك؟

1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[أنين]

1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
لقد... لقد قدمت التضحيات.

1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- لا.
- نعم.

1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
لا يتطلب الأمر شيئًا
لسرقة عمل رجل آخر.

1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
نعم، يستغرق كل شيء.

1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
لا، لا، انتظر، أنا لست...

1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[طلقة نارية]

1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
استغرق الأمر الشجاعة.

1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
استغرق الأمر الشجاعة للتسلق
في تلك الآلة كل ليلة،

1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
لا أعرف...

1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...إذا كنت سأكون الرجل في الصندوق...

1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
...أو في الهيبة.

1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
هل تريد أن ترى...

1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
...ماذا كلفني؟

1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
أنت لم ترى أين أنت، أليس كذلك؟

1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
ينظر. ينظر.

1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
لا أهتم.

1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
لقد ذهبت في منتصف الطريق حول العالم.

1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
لقد أنفقت ثروة.

1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
لقد فعلت أشياء فظيعة.

1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
أشياء فظيعة حقا، روبرت.

1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
وكل ذلك من أجل لا شيء.

1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
من أجل لا شيء؟

1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[بوردن] نعم.

1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
أنت لم تفهم أبداً...

1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...لماذا فعلنا هذا.

1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
الجمهور يعرف الحقيقة.

1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
العالم بسيط.

1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
انها بائسة.

1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
صلبة... صلبة على طول الطريق.

1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
لكن لو استطعت أن تخدعهم،

1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
ولو لثانية واحدة..

1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...ثم يمكنك أن تجعلهم يتساءلون.

1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
وبعد ذلك أنت...

1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
ثم عليك أن ترى شيئا

1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
خاص جدا.

1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
أنت حقا لا تعرف.

1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
كان...

1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
….كانت تلك النظرة على وجوههم.

1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[يستنشق بعمق]

1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
<i>[قاطع] كل خدعة سحرية
يتكون من ثلاثة أجزاء، أو أعمال.</i>

1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
<i>الجزء الأول يسمى "التعهد".</i>

1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
<i>يظهر لك الساحر
شيء عادي.</i>

1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
<i>الفصل الثاني يسمى "الدور".</i>

1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
<i>يأخذ الساحر
الشيء العادي</i>

1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
<i>ويجعله في
شيء غير عادي.</i>

1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
<i>لكنك لن تصفق بعد،
لأن جعل شيء ما يختفي</i>

1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
<i>لا يكفي. عليك إعادته.</i>

1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
<i>الآن أنت تبحث عن السر.</i>

1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
<i>لكنك لن تجده، لأنه،
بالطبع، أنت لا تبحث حقًا.</i>

1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
<i>أنت لا ترغب حقًا في حل هذه المشكلة.</i>

1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
<i>تريد أن تنخدع.</i>